Маленькие тайны французского языка. Шагреневая кожа.

Я всю жизнь думал, что "шагреневая кожа" является неологизмом, выдуманным и введенным в широкий оборот Бальзаком.

И что перевод заглавия романа на русский является просто калькой с La peau de chagrin, пульнутым в публику каким-то неизвестным переводчиком, опубликовавшим небольшой фрагмент в сороковом номере московского „Дамского журнала".

Перевод этого фрагмента был сделан в том же году, что роман вышел во Франции, то есть в 1831м.

Полностью „Шагреневая кожа" была опубликована по-русски уже после смерти ее автора, в 1891 году и этот перевод, разумеется под таким же заголовком, сделал известный публицист, литератор и переводчик западноевропейской литературы Д. В. Аверкиев.

Он выдержал пять изданий, последнее было испущено в 1936 году.

Потом, в в 1923 известным литературоведом и теоретиком романа Б.А. Грифцовым был сооружён второй известный перевод романа.

Он тоже выдержал множество переизданий.

( Read more... )

Берлускони капут! 86 годиков ему было.

Помню как в августе 1995 года, когда мы ездили в США на месяцок в Иллинойс, Миннесоту и Висконсин, в нашей группе был музыкант Петя Шафоростов, большой юморист.

Тогда имя Сильвио было у всех на устах и он стебался над ним, переиначив его фамилию на "к берлу склонен". Берло на нашем студенческом жаргоне 1970х означало еду, пищу.

( Read more... )

Самое полное жизнеописание Сильвио Берлускони. Только у меня.

Берлускони: быстры, как волны, дни жизни скандалистов. Что день, то короче к могиле их путь.

Погрязший в скандалах, разведенный за "связь с несовершеннолетними" и наиболее известный по печально известным секс-вечеринкам "Bunga Bunga" с "Сердцеедкой" Руби… он сравнивал себя с Иисусом! Удивительная жизнь Сильвио Берлускони.

Сильвио Берлускони, хвастливый миллиардер, медиа-магнат, который дольше всех занимал пост премьер-министра Италии, несмотря на скандалы, связанные с его вечеринками с групповухой и обвинениями в коррупции, умер в возрасте 86 лет.

Этот яркий персонаж, однажды сравнивший себя с Иисусом, десятилетиями доминировал в общественной жизни Италии, но большая часть его жизни также была сопряжена со скандалами.

Задолго до того, как Дональд Трамп превратил свой успех в бизнесе в заявку на Белый дом, Берлускони очаровал миллионы итальянцев, представив себя как человека, который сделал себя сам, гедониста, не стесняющегося высказать свое мнение, вплоть до оскорбления коллег-лидеров (помните шутку про "загорелого Обаму"? - прим. перев.).

Хотя он приобрел репутацию харизматичного государственного деятеля, он также стал известен своими так называемыми секс-вечеринками "Bunga Bunga", которые посещали молодые девушки, включая несовершеннолетних эскортниц, таких как "Ruby the Heart Stealer".

Обвинения были прекращены только в феврале 2023 года после его оправдания. Берлускони также обладал огромным влиянием благодаря своим интересам на телевидении и в газетах - он фактически изобрел коммерческое телевидение в Италии - владению футбольным клубом AC Milan и своему огромному богатству, будучи самым богатым человеком Италии в течение десятилетия. Несмотря на диагноз лейкемии, он до конца оставался активным в политике, будучи сенатором и партнером в правом правительстве премьер-министра Джорджии Мелони.

В 50 лет.

( Read more... )

Сильвио покойный удивил. На хорошем французском спел про площадь Пигаль

Так песня звучит в оригинале. Она довольно старая.