Неверный заголовок в топовом посте о переводах. Почему?

Сначала о заголовке. Я хотел ответить ТС в комменте, но он разрешил комментить только друзьям.

А гусь свинье, сами понимаете, не камрад.

Заголовок такой

Что люди переводят

Ну и пост короткий, даю весь.

Интересно выглядит список самых переводимых авторов.

На первых местах — Агата Кристи, Жюль Верн и Вильям Шекспир.

В top25 трое наших.
Ленин (7), Достоевский(17) и Толстой(24).
Что-то Ильича даже зауважал. Впрочем до Библии им всем очень далеко...

Вот и весь пост.

Заголовок в корне неверен, как и и следующее за ним "доказательство". ТС приводит не то, что "люди переводят", а то, что УЖЕ ПЕРЕВЕДЕНО.
И в отношении Шекспира есть ещё один абсурдный утык. Его "переводят" сонмы людей вообще не знающих английского.
Когда я работал на Карельском ТВ, то там служил такой режиссёр (никудышный) В. Ананьин. Жив и поныне.

( Read more... )

Английские идиомы. READING THE RIOT ACT. Окончание.

=====

He’ll raise Cain if he finds out you’ve misled him. Он устроит скандал, если обнаружит, что вы его обманули.

To raise Cain – устроить скандал, и выражение это достаточно формальное, со ссылкой, как вы поняли, на библейского персонажа, прародителя всех преступников, Каина, на того, который убив родного братца, сказал, что он не сторож брату своему. Заметьте, что произносить нужно как «кен», а не как «кейн» и не как «кэн».

( Read more... )

Новости балета впереди планеты. Новости кино известны давно.

Наташа, сволочуга! Это задумывалось как мой дебют!
( +18 Вайнштейн и блондинка )

Пост от 15 июня 2017 года, подсказанный роботом. Моему блогу тогда было 8 лет. ЖЖ был лучше. Намного

Модель и актриса Анита Палленберг, ставшая знаменитой благодаря шашням с "Камнями", скончалась в возрасте 73 лет.

О ее смерти сообщила Стелла Шнабель, дочь художника и кинорежиссера Джулиана Шнабеля.

Анита Палленберг родилась в Риме в 1944 году в немецко-итальянской семье. Ее отец, этнический немец, был коммивояжером и художником-любителем, а мать работала секретаршей в германском посольстве.

С детства говорила на четырех языках, а в юности начала карьеру модели.

Палленберг познакомилась с музыкантами из Rolling Stones в 1965 году в Мюнхене, где она работала моделью. У нее начался роман с Брайаном Джонсом, но через два года она ушла от него к Киту Ричардсу. После этого Джонс покинул группу и вскоре его нашли пузом кверху (или книзу) в бассейне.

Ходили также слухи об ее связи с Миком Джаггером в 1970 году, когда они оба участвовали в съемках фильма "Представление", но Палленберг всегда отрицала их. А то!

Копирайт Getty Images

Палленберг больше 10 лет прожила с Китом Ричардсом, но они никогда не были женаты

В своих мемуарах "Жизнь" Кит Ричардс описывает Палленберг как "очень сильную и умную" женщину невероятной красоты.

( Read more... )