Всё больше английских школьников считают себя котами (и кошками).

Не верите? Пирс Морган не даст соврать. Он на днях заявил:
I am a cat. No, seriously. - Я кот. Серьёзно.

( Read more... )

На уходящей неделе мной было поставлено два рекорда. Какие?

Первый был только что совершён.

Доставил Светика на работу к 7 утра и приехал обратно за 34 минуты!


Не всегда так везёт. Бывает, что и курица пёрнет. Шутка.
Фото от 1 июня 2022 года с неприятным сюрпризом, когда утречком спустились вниз, чтобы ехать на работу, а там...


Фото не моё. Наугад из Фликра по слову "траффик".


Просто трафика поменьше с 6 до 7 утра.

Обратно бульвар Сен-Жан, перекопанный уже месяц, у нас же не работают ни вечером, ни в выходные дорожные строители-ремонтники, проскочил по зелёной улице за 5 минут.

А там легко можно и 30 минут и больше проторчать в час пик, сменяя три зеленых светофора перед тобой стоя на месте. Там развязка трансканадской дороги, огромный торговый центр и полдюжины центров поменьше, да и вообще много чего, поэтому светофоров с десяток на паре километров. Одна из самых оживленных артерий Монреаля, пересекающая город с севера на юг. И обратно.


Второй связан с переводами -
( Read more... )

- 

Английские идиомы. SHALL I COMPARE THEE TO A SUMMER’S DAY. Начало.

Сравню ли с летним днем твои черты?

Очередную главу, посвящённую выражениям в английском, можно было бы писать очень долго, потому что сравнения, тема, сами понимаете, необьятная. Мы же здесь ограничимся парой десятков сравнений. Человеческие существа склонны сравнивать себя больше всего с животными, причём, заметим сразу, животные во фразеологизмах одного языка не всегда совпадают с животными в идиомах другого.

=====

He can’t read the subtitles of this movie; he’s as blind as a bat. Он не может читать субтитры этого фильма: он близорук как крот.

Правильный перевод в данном контексте, конечно же, не слеп полностью, а «подслеповат».

Ещё одно выражение с тем же животным: to have bats in the belfry (Иметь летучих мышей в колокольне. Французы скажут, к примеру, avoir une araignée au plafond.

(Иметь паучиху (во французском «паук» женского рода) на потолке. Ну а русский в подобной ситуации может сказать про тараканов в голове или выдумать ещё что покруче. Есть и такое выражение, немного устаревшее, как to be bats (batty). Значит то же самое: что-то не в порядке с «крышей».

Летучая мышь не зря пользуется репутацией создания инфернального и участвует ещё в одном словосочетании: like a bat out of hell, что означает «вылететь откуда-нибудь пулей, сорваться с места вихрем и т.п.»

He jumped in the car and took off like a bat out of hell. Он прыгнул в машину и пулей сорвался с места.

=====

( Read more... )

Каков будет ужасный конец этих “аквалангистов-любителей-титаникофф?”

Дисклеймер. Переведу только начало, ибо надоело целиком давать.

Тут кто-то мне в комменте написал, что чуть ли не каждый месяц сотни беженцев из Африки тонут на своих утлых посудинах (и тоже за свои деньги, но заплаченные перевозчикам с другой совсем целью), и о них пара строчек да картинок в СМИ. Тут я оговорюсь, что не сильно этим беженцам симпатизирую, у меня есть кому сочуствовать, но тем не менее. А про этих богатеньких с жиру бесящихся буратинофф уже неделю трындят на первых полосах и экранах, да и средств брошено невиданно много. В том числе и моих крупица, из тех, что я отчисляю налогами ежегодно в федеральный баджит Канады. Остальное переводите сами, недостатка в машинах-переводчиках сейчас нет. А картинки лучше смотреть у меня. Видео, когда оно есть – по ссылке на источник.

Повышение уровня углекислого газа на борту подводного аппарата “Титаник” может подействовать как успокоительное средство, которое погрузит пятерых исследователей в “сон”, предупредили сегодня эксперты.

Спасательные команды прочесывают Атлантический океан в поисках глубоководного аппарата “Титан” в условиях гонки со временем, когда уровень кислорода быстро иссякает. Эксперты опасаются, что внутри 22-футового судна уже пропало электричество. Это означает, что жизненно важные “скрабберы”, предназначенные для удаления токсичных концентраций CO² в замкнутом пространстве, могли уже отключиться.

Когда уровень кислорода падает, доля углекислого газа в выдыхаемом воздухе увеличивается. Доктор Кен Ледез, специалист по гипербарической медицине из Мемориального университета в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, говорит: “Он становится седативным, как анестезирующий газ, и вы заснете”.  Отравление CO² может быть смертельно опасным. Оно может вызвать удушье или гиперкапнию, когда слишком большое количество газа попадает в кровь. Однако, как утверждают эксперты, другой риск, которому подвергаются подводные лодки “Титана”, может помочь им выжить и успеть спастись.  Гипотермия – потенциальная угроза из-за низких температур в глубинах океана – может привести к тому, что экипаж потеряет сознание и “переживет” мучительное ожидание.

The Titan vessel will have a carbon dioxide scrubber on board to remove excess toxic gas that builds up when passengers exhale in the confined space, but in most craft this will have a limited capacity.

( Read more... )

Нучо, писец котёнку, нашли обломки?

Посадочная рама (landing frame) и задняя крышка (rear cover) пропавшего подводного аппарата “Титан” были обнаружены на дне океана, по словам экспертов, принимавших участие в поисках, это указывает на то, что судно потерпело “катастрофический взрыв”, который унес жизни всех пяти человек, находившихся на борту.

Береговая охрана США объявила в Twitter, что “поле обломков” было обнаружено в четверг. Они еще не подтвердили, что именно было обнаружено, но Ричард Гэрриотт, президент Клуба исследователей, сообщил DailyMail.com, что, по мнению команд, участвующих в поисках, среди предметов были ключевые компоненты подлодки.

Это означает, что подлодка получила трещину и взорвалась под действием подводного давления, мгновенно убив всех пятерых человек, находившихся на борту. Это нетрадиционная подводная лодка, задняя крышка - это ее острый конец, а посадочная рама - это маленькая рама, на которой она сидит. Это означает, что корпус еще не найден, но обнаружены две очень важные части всей системы, которые не были бы найдены, если бы не были раздроблены. Это указывает на наихудший сценарий - катастрофический отказ, взрыв".

Единственное спасение в том, что это произошло бы мгновенно, буквально за миллисекунды, и люди не имели бы представления о том, что происходит", - сказал Дэвид Мирнс, друг двух человек, находившихся на борту, во время выступления на канале Sky News в Великобритании сегодня вечером.

( Read more... )