Раскатала губу и не смогла закатать обратно

Российская “инфлюенсерша” рассказала о том, как она чуть не умерла от осложнений после операции по уменьшению губ, в результате которой ее рот распух и стал в два больше.

22-летняя Картье Бугатти из Самары в Поволжье едва не умерла от осложнений после процедуры у косметолога, сообщают российские СМИ. Сильно исхудавшая мать одного ребенка, настоящее имя которой Кристина Вишнивецкая, обратилась к косметологу, чтобы уменьшить свои огромные губы, но все быстро пошло наперекосяк. По словам Кристины, ее губы и щеки увеличились более чем в два раза после того, как у нее возникла аллергическая реакция на лекарство, которое ей дали. По сообщениям, журналистке назначили Лонгидазу – иммуномодулирующее лекарство с противовоспалительными свойствами.

( Read more... )

Работаю над 10й главой из книги Х. Смита "Русские". Делаю отступы переводчика.

Следите за моим персональным блогом.
montrealexblog – Личный блог русского переводчика в Монреале

НОСТАЛЬГИЯ ПО СИЛЬНОМУ ХОЗЯИНУ

«Что изменилось для вас теперь, когда у Америки новый президент?», - спросила меня в Киеве пытливая гид Интуриста, когда стало известно, что Ричард Никсон был вынужден оставить пост из-за уотергейтского скандала.

«Раньше у нас был нечестный президент, а теперь – честный. - ответил я. Разница большая».

«Нет, я имею в виду лично для вас, как журналиста. – настаивала она. – Теперь, когда президент сменился, вас отзовут в Америку?

Вначале я не понял хода её мыслей, но, когда мы разговорились, до меня дошло. Эта хорошо образованная молодая женщина, говорившая по-английски, исходила из советского опыта. Она знала, что старший вашингтонский корреспондент «Правды» обязательно должен быть коммунистом, отобранным партией и пользующийся её доверием. Поэтому она предположила, что заведующий редакцией «Нью Йорк Таймс», которую многие советские коллеги считают точным соответствием газеты «Правда», должен иметь связи в Белом доме Никсона. И, поскольку фракция Никсона только что осталась не у дел, то я тоже должен быть в незавидном положении.

«Нет. - ответил я, когда мы прошли Мариинский дворец, в котором Никсон останавливался во время визита в Киев в 1972 году. – Мы не имеем ни малейшего отношения к правительству, совершенно никакого».

«А кто же вам оплачивает командировку в Советский Союз?» - допытывалась она.

«Моя газета, «Нью Йорк Таймс», оплачивает мои расходы» - ответил я.

«Не правительство?»

«Нет. «Нью Йорк Таймс» не является государственным органом, более того, в деле Уотергейта «Таймс» была против Никсона. Мы призывали к его отставке. Мы – независимая газета. У нас в Америке нет правительственных и партийных газет, в отличие от «Правды», которая принадлежит руководству компартии».

( Read more... )