Честно говоря, время ушло не только на картинки. Примечания тоже отняли много.
Они были уже "переведены" машиной кем-то, кому я рекламы давать не хочу, потому что там халтура сплошная.
Текст пихался, может, и целой книгой или, по крайней мере, разделом "примечания" в машину, и одни и те же ошибки идут по сотне страниц.
Типа Андрей и Гордиевский, хотя надо Эндрю и Гордиевский и т.п.
Я даже разбирал их ляпы. Я взял примечания у этих "переводчиков", чтобы сократить время, но, может быть, попробую переводить сам.
Похоже времени уходит даже больше на то, чтобы править халтурку.
Глава заканчивается вот так, чтобы вам было понятнот о чём звук, и я буду ещё выкладывать её частями, когда дойдёт время и руки. Если дойдут.
=====
Советскому Союзу часто было труднее использовать, чем собирать замечательные научно-технические разработки, которые он получал от американских предприятий, в основном оборонных подрядчиков. В 1965 году Политбюро критиковало тот факт, что до того, как советская промышленность начинала использовать научно-технические достижения, проходило от двух до трех лет. 73 Даже компьютерные технологии, украденные КГБ, в лучшем случае стабилизировали разительный разрыв между Востоком и Западом. 74
Этот разрыв нельзя было объяснить отсутствием опыта у советских ученых и математиков. Как писал в 1968 году один канадский эксперт, "западные люди, знающие советских компьютерщиков, могут засвидетельствовать их компетентность и глубокие знания в этой области". 75
Сохраняющаяся отсталость советской компьютерной индустрии, несмотря на опыт советских ученых и замечательные научно-технические достижения КГБ, отражала громоздкую неэффективность советской командной экономики, в которой технологические инновации должны были пройти через сложную и невосприимчивую государственную бюрократию.

Председатель ВПК Л. В. Смирнов, (фото), вместо того чтобы взять на себя часть ответственности за неспособность эффективно использовать большую часть научно-технических разработок, полученных с Запада, обвинил КГБ в том, что тот не получил их в достаточном количестве. В письме председателю КГБ Семичастному в апреле 1965 года Смирнов жаловался, что более 50 процентов первоочередных научно-технических задач, поставленных перед КГБ двумя-четырьмя годами ранее, до сих пор не выполнены. Семичастный ответил, что были предприняты шаги для улучшения возможностей КГБ по выполнению заданий, но раскритиковал ВПК за недооценку текущей сложности сбора научно-технической информации от американских объектов. Поскольку некоторые из тех же научно-технических разработок происходят в Великобритании, Франции, Японии и Западной Германии, ВПК следует уделять больше внимания целям в этих странах. 76 В следующем году группы офицеров "Линии X", действующих против американских целей, были размещены в резидентурах в Австралии, Аргентине, Бразилии, Дании, Финляндии, Индии, Израиле, Ливане, Мексике, Марокко, Норвегии, Швейцарии, Турции, Объединенной Арабской Республике и ряде других стран третьего мира. 77
( Read more... )