Приукрашивание шпионской истории советской разведчицы развенчано Митрохиным.

Как вы все наверняка заметили, я понемногу оформляю и выкладываю все 30 переведенных мной глав уникального архива Митрохина.

При этом дополняю иллюстрациями, ссылками и продолжаю настаивать, что этот кирпич в 1864 страницы в оригинале не был переведен до меня.

То, что выложено сейчас в сети в единственном экзэмпляре переводом назвать никак нельзя. Это просто запиханная в переводческую машину, причём с программой не лучшего качества книга с весьма сомнительным выхлопом на конце и с ошибками типа Андрей вместо Эндрю, идущими по всей книге. То есть "переводчики" даже не удосужились править каждую главу по мере перевода, а просто тиснули, что им скопом выдал какой-нибудь Яндекс или Гугль.

Я писал о их смешных ошибках.
Пириводчики мои, цветики степныя. Как они "перевели" архив Митрохина.

Впрочем, я не о халтурщиках. Просто не мог пройти мимо одного забавного эпизода. Я почти сделал вот эту главу:

АРХИВ МИТРОХИНА. ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ. ОПЕРАЦИИ "ПРОГРЕСС". Часть 1.

Даю самое начало. Небольшой фрагмент.

Подавление пражской весны

КГБ и его предшественники сыграли решающую роль в создании советского блока после Второй мировой войны. По всей Восточной Европе контролируемые коммунистами службы безопасности, созданные по образу и подобию КГБ и руководимые - за исключением Югославии и Албании - советскими "советниками", осуществляли надзор за переходом к так называемым "народным демократиям". Политическое развитие в большинстве восточноевропейских государств шло по одной и той же схеме. Коалиционные правительства со значительным числом некоммунистических министров, но с недавно созданными службами безопасности и другими основными рычагами власти в руках коммунистов, были созданы сразу после вытеснения немецких войск. Через промежутки времени от нескольких месяцев до трех лет эти правительства были заменены фиктивными коалициями, управляемыми коммунистами, которые подготовили почву для сталинских однопартийных государств, берущих пример с Москвы. ¹

Лидер немецких коммунистов Вальтер Ульбрихт по возвращении в Берлин из московской ссылки 30 апреля 1945 года заявил своему окружению: "Все должно выглядеть демократично, но все должно быть под нашим контролем". ²

( Read more... )

Когда я учился в школе, то про хилых курильщиков мы говорили...

... посмотри на себя! У тебя же никотин из жопы капает. У этого Геракла в засушенном виде, речь о нём ниже, склеившего ласты в 30 лет, стероиды сквозь кожу так и прут.

Сделаю отступление переводчика. Будучи "разумным качком" с 1986 года, я знаю очень много про строительство тела.

( Read more... )

Эрдоган - сан ов э ган. Пустит разных прочих шведов-кораносжигателей в НАТу. Ту-ту. А как дысяль!

В понедельник после переговоров в Литве, состоявшихся всего через несколько часов после приземления Джо Байдена в столице балтийской страны Вильнюсе, Турция отказалась от намерения заблокировать предложение Швеции о вступлении в НАТО.

Глава НАТО Йенс Столтенберг сделал это в совместном заявлении с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом и шведом Ульфом Кристерссоном.

Эрдоган заявил, что он будет призывать турецких парламентариев ратифицировать заявку Швеции на вступление в клуб взаимной обороны, состоящий из 31 члена, "как можно скорее".

Байден отреагировал на эту новость, сообщив, что сделка по поставке Турции истребителей F-16 уже заключена. "Я готов работать с президентом Эрдоганом и Турцией над укреплением обороны и сдерживания в Евро-Атлантическом регионе", - говорится в заявлении Белого дома.

( Read more... )