Хотел купить кривой монитор, а купил прямой туалет. Точнее крышку от него. Точнее...

Крышка нужника, конечно, красава и экологиня.

Не смотрите на цену (ниже), зато сколько сэкономите на туалетной бумаге!
Водичка побежит тёпленькая притом.
И шариат не будет против, чо. Всё по правилам.



Одно но. Пока инструкцию изучишь, обкакаешься. Зато дистанционно. С помощью пульта.
( 18+ )

Всё, что нужно знать, накроется ли Франция медным ураном из-за Нигера и вы стеснялись ту аск меня.

Тут в Жидком Журнальчеге турбо-патриоты писают от радости, что Франции теперь точна пушной зверёк настал, что без нигерского урана ей хана, нечем топить атомные электростанции.
Опять мимо, патриотики. Будет чем топить. Может чутка подороже, но будет.

Нигер-нигер, это что ещё такое, мон шер?

Можно ещё сказать “мон шер ами” (мой дорогой друг) откуда идёт слово “шаромыжник” или “на шару”.

А если серьёзно?

Нигер: каковы экономические последствия военного переворота?

После путча, произошедшего 26 июля, Нигер вступил в фазу неопределенности. Получая до этого капельно-пипеточную международную помощь, он теперь столкнулся с целым рядом санкций. На какие последствия может рассчитывать Нигер без быстрого восстановления конституционного порядка? Какова будет реакция его внешних партнеров? Находятся ли под угрозой интересы Франции? Мы рассмотрим этот вопрос подробнее.

( Read more... )

Как работает мозг переводчика. Совсем не так, как у большинства других.

Вот на этой неделе, в её начале, я зашёл на Западный рынок - Marché de l'Ouest на бульваре Salaberry.
И сделал этот снимок.



Ну а чотакова, спросите? А вот чо.

Первое, я не совсем понял, почему во франкоязычной (единственной из 10 првинций Канады) я читаю boxwood, а не buis. Ну да ладно.

Тут всё намного забавнее, потому что по-русски это растение называется "самшит".

И тут я не мог вспомнить анекдот, а может и быль, про переводческую нашу горемычную жисть.

( Read more... )