Aug. 27th, 2023

Если лэндлорд девушка, то она называется лэндледи.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Нет. Тогда уж land тоже надо менять. На терр, например. Это чисто английское понятие.

landlord

1. a person or organization that owns a building or an area of land and is paid…

dictionary.cambridge.org

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Сто лет назад в Петербурге на Вознесенском проспекте находился уникальный в своем роде ресторан. Он славился отсутствием драк, скандалов или дебошей, которые обычно устраивала разгулявшаяся публика.

Дело в том, что весь обслуживающий персонал этого ресторана, от повара до гардеробщика, при приеме на работу проходил обязательный экзамен «на вынос пьяного». Хозяин заведения Порфирий Филимонович лично устраивал проверку желающим у него «послужить», которую проходили далеко не все. Но если уж выпадало счастье получить у него работу, то платил хозяин щедро и относился с уважением. Испытание заключалось в том, что, обладавший недюжинной силой и весьма внушительной фигурой, Порфирий Филимонович не без удовольствия начинал «ходить колесом» по всей ресторации, сшибать мебель и для пущей убедительности выкрикивать, что он в свое время «и на медведя ходил». Задачей экзаменуемого было не испугаться и попытаться утихомирить разбуянившегося работодателя. Немногим молодцам удавалось унести ноги без особых увечий, а уж тем более справиться с «дебоширом».

Однажды в поисках места официанта попал на такую экзаменовку один юноша «щуплого студенческого вида». На него и время-то Филимоныч поначалу тратить не хотел, но тот настоял. Посмотрел внимательно новобранец, как хозяин «безобразничает», снял очки и на глазах у присутствующих за считанные секунды стянул с себя сюртук, продернул сквозь рукава шарф, выскочил навстречу Филимонычу, коротким мастерским ударом съездил ему по уху. А пока тот стоял, оглушенный и опешивший от неожиданности, стремительно натянул сюртук ему задом наперед и ловко примотал шарфом руки к туловищу. Затем, поразмыслив мгновение, «студент» так же быстро свернул из двух салфеток кляп и, не церемонясь, затолкал его в рот несчастному экзаменатору. После таких потрясений Порфирию Филимоновичу пару дней пришлось провести в постели, так как на поверку у него каким-то образом оказались сломаны два ребра. На «Аркашку-студента» обижаться не стал и работать к себе взял, а прежде выяснил, откуда тот «такой шустрый выискался». Оказалось, несколько лет до этого Аркадий Рыбин проработал санитаром в доме для умалишенных и вынужден был там справляться с более серьезными противниками, нежели Порфирий Филимонович.

 "АиФ Петербург" № 10 (395) от 07.03.2000

На фото: русский купец Ознобишин Дмитрий Петрович. 1887г

( Read more... )

Еще немного про трудо выебудни (радужные) переводчика

Несколько раз уже я сталкивался в ходе переводов с таким вопросом.

Не секрет, что больше половины, а я бы сказал, что до 80% супружеских пар не выдерживают испытания эмиграцией в Канаду и распадаются. Причины этому разные и очень часто инициатива исходит от “слабой” половины, которая оказывается практичней и уходит на всё готовенькое, к канадцу на белом коне, то есть лексусе, ниссане или тойоте с вольвой, со своим кой-каким домишком и т.д. часто даже не представляя себе, чем придётся заплатить за это готовенькое. В силу культурной и социологической пропасти, которая разделяет даже самых лучших из вторых половин, не читавших в детстве одних и тех же книжек про Мойдодыра и Айболита.

Я этот вопрос хорошо изучил на собственной шкуре, будучи 6 лет холостяком в Монреале и имея возможность познакомиться с парой десятков представителей тех, о ком сейчас пишу. А с июля 2019 года, когда начал работать переводчиком, наблюдаю это дело и со стороны, не принимая, по крайней мере явно, ничьей из сторон, по соображениям подписанных бумаг, что не мешает мне иметь своё чёткое мнение о том, кто прав, кто виноват. Тем более, что на переводы со встречами с соответствующими профессионалами приходят как правило обе половины треснувших ранее супружеских пар и всем даётся возможность высказаться. А уж что-что, а характер человека я научился в уме своём недюжинном препарировать.

Но сейчас хочу затронуть такой аспект. Когда речь заходит о том, кому из родителей отдать опекунство над детьми, как кто из них будет встречаться с потомством, под надзором соцработников и психологов или нет, то мужчина обычно очень ревниво относится к тому, если дети остаются с матерью, а у той заводится новый местный партнер, к этому самому партнеру.

Это очень трудно мужикам понять и принять – как это так? Мои детки будут находится с этим вот пузатым фуфлом? Особенно если они девочки? Ежедневно?!! По какому праву? И т.д.

А вот так! Ответ тут.

А между тем все свидели лет 50 видят одно и тоже примерно.

На прошлой неделе надо было мне попасть на перевод к 10:30 утра в центре Монреаля.

В больнице рядом со станцией метро Марсово поле.

Я туда ездил уже раз 50, поэтому всё знаю наизусть, как рассчитать время в пути.

Приехал на машине на вокзал Дорваля, оставил железного коня есть овёс там.

Заблаговременно. Минут за 10 до намеченного автобуса.

Стою, такой, жду на остановке. Но вижу, что прямо под знаком остановки сидит дама в кресле-каталке, довольно нестарая, толстоватая, но не так чтобы сильно толстая, а с ней два джентьмена характерной испитой наружности коренных народов Канады.

Галдят что-то весело на своём. Сбоку на коляске дамы в сумке прилажен сосуд, из которого, судя по всему, джентльмены в ожидании общественного транспорта отхлебывают почередно огненной воды.

Надо полагать. Алледжедли, я ж не просил мне дать отхлебнуть.

Мож там клюквенный сок, если не оскор блять! мой естественный интеллект.

Долго ли коротко ли, автобус подошёл. Поскольку они все стояли в отдалении, а я был в первых рядах, то прошёл быстро в автобус и сел, ждя.

Они загрузились все, благодаря чуду современной технике, выдвигающейся платформе.

Привезли даму, устроили на соответствующем месте.

Все сидим. Три минуты, пять сидим.

У меня начинает подгорать.

Какого?

Возникает вопрос.

Автобус должен уже по всем сайтам и орэрам быть в пути.

Но не едет.
( Read more... )