![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Предисловие переводчика. В начале 1990х я окучивал, наверное, 70% переводческого рынка Петрозаводска. Куда только меня не приглашали, чтобы дать работу - на конференции по уходу за лесом и для сопровождения норвежского магната, желавшего поставить Карелии котельные, в которых горит всё, кроме воды. При этом мистер Хаммер говорил, что если на него поднажать, то он устроит так, что и вода будет гореть.
Однажды я с неделю или больше работал с группой американских полицейских, приехавших делиться опытом с карелами. Я в то время столкнулся с такой изнанкой милицейской жизни, которой до этого и представить не мог. Но не об этом (сейчас) речь.
Я очень подробно работал с полицейским, который занимался с собаками к тому времени лет 15. У него была сломана нога и в неё вставлен железный штырь, который звонил в рамках аэропортов. Сломал он её, угодив ею в ямку, когда бежал за собакой, тренируя пса для ратного дела. Они потом, их, вроде, трое было, кстати, увезли в США немецкую овчарку из Петрозаводска. Так вот, он рассказывал, что когда банда таких, как наш герой, о котором речь ниже, например вскрывала для угона автомобиль и, оставив дверь его открытой, кто-то ковырялся в проводах под рулевой колонкой, чтобы замкнуть зажигание, как мы сто раз видели в кино, то полиция спускала обученную собаку и нарушителя хотя бы этого брали. Бывало, что собаку стреляли. Это приравнивалось к убийству полицейского, не знаю, как там в судах дело было по отношению к злодеям, но полицейские воздавали псу почести точно такие же, как погибшему товарищу. По сути он или она и были им товарищами, верными друзьями, пожертвовавшими собой.
Это была преамбула, так сказать. Теперь читайте амбулу.
=======
Подросток, скрывавшийся от полиции штата Джорджия, был застрелен копами в субботу после того, как убил полицейскую собаку, сообщает полиция.
17-летний Стефон Форд погиб в перестрелке с правоохранительными органами через несколько часов после того, как сотрудники полицейского управления Джонсборо были вызваны для расследования "подозрительной активности", происходящей в гостинице. Полицейские обнаружили Форда и еще двух человек, а также марихуану и оружие.
Двое других были арестованы, а Форд скрылся и находился в бегах около восьми часов. Он убежал в лесок, и полиция Клейтона была вызвана на его розыск.
На поиски Форда была направлена служебный пёс Варо. Когда Форд был обнаружен, он не подчинился командам полицейских и начал стрелять в их сторону, попав при этом Варо в спину.
Отстрелялся. Пес отделения K9 по кличке Варо был застрелен вот этим ублюдком (дополнение курсивом - перев.) в субботу, когда пытался уклониться от ареста.
Двухлетний друг человека был срочно доставлен в ветеринарную клинику, где скончался от полученных ранений. Другие полицейские не пострадали. Они утверждают, что Форд несколько раз отказывался показать офицерам свои руки, после чего один из них выстрелил в него, убив его. По данным Бюро расследований штата Джорджия, "в момент выстрела Форд держал в руке пистолет".
"При осмотре оружия выяснилось, что оно заело и не выстрелило", - заявили власти.
( Read more... )
