Маленькие тайны французского языка. Шагреневая кожа.

Я всю жизнь думал, что “шагреневая кожа” является неологизмом, выдуманным и введенным в широкий оборот Бальзаком.

И что перевод заглавия романа на русский является просто калькой с La peau de chagrin, пульнутым в публику каким-то неизвестным переводчиком, опубликовавшим небольшой фрагмент в сороковом номере московского „Дамского журнала”. Перевод этого фрагмента был сделан в том же году, что роман вышел во Франции, то есть в 1831м. Полностью „Шагреневая кожа” была опубликована по-русски уже после смерти ее автора, в 1891 году и этот перевод, разумеется под таким же заголовком, сделал известный публицист, литератор и переводчик западноевропейской литературы Д. В. Аверкиев.

Оказалось, что всё по-другому.

1940е годы. Война где-то там, на другой стороне пруда. А тут всё пучком.

Хотя и не без жалоб..

Вторая мировая война оказала влияние на жизнь американцев. Производители стали прилагать больше усилий для обеспечения военных нужд Европы, что привело к дефициту сырья внутри страны.

Как жили в США в 1940е годы.

Муза дня: Кем была в действительности “Lady Grinning Soul” Дэвида Боуи.

Узнаете, кликнув на картинку
( Слухать )

Самая фотографируемая модель и актриса начала 1900х.

Смотрите и моделируйте.

Мужские трусы необычайной красы.

Срамота!

Секрет антистарения: Ежедневное употребление восьми стаканов воды.

Это может продлить вашу жизнь на 15 ЛЕТ и снизить риск сердечных приступов, инсультов и слабоумия, говорится в исследовании.

И отчего умер Брюс Ли - читать.

Кто куда, а я гуляю.

24 редких винтажных фотографии обложек журнала Cocorico.

“Кокорико” – французский журнал, впервые опубликованный в 1898 году.
Он выпускался художником Полем-Эмилем Бутиньи, и в нем были представлены многие художники движения модерн, включая Альфонса Муху и Теофиля Стейнлена.

( Read more... )

30 лет плавания на “Полярном Одиссее”. Заключительные главы.

Купил себе танк в Архангельске. Перевезти в Петрозаводск не удалось. Слишком большой и тяжелый.
Оставил там где был. 


Читать.

Прерии под моим окном. Вчерась.

( Read more... )

Подушки так зовут патамушта их кладут. Под ушки.

Много подушек эдвардианской и викторианской эпох. Хотя всем пох каких именно эпох.

А таким вид из моего окна был сегодня. С утра. К вечеру растаяло всё.

( Read more... )