Nov. 13th, 2023

В этом разделе мы рассмотрим идиомы, которые выражают желание или надежду.

Заметьте при этом, что глагол to hope никогда не применяется в будущем времени.

Будет также несколько фраз с глаголом to wish.

Even though she knew the town had been destroyed by shelling, she hoped against hope that her house would still be standing.

Прекрасно зная, что город был разрушен бомбёжкой, она питала безумную надежду, что её дом остался невредимым.

Фраза to hope against (all) hope означает надежду на что-то невозможное.

Повторение hope вначале в виде глагола, а потом существительного придаёт этой надежде силу.
Можно было сказать просто:

She hoped that it was still standing.
Она надеялась, что дом всё ещё цел.

Но с использованием оборота she hoped against hope даётся понять, что надежда напрасна.

=====

We’ve sent in the application form. All we can do now is hope for the best.

Мы отослали формуляр ходатайства. Теперь нам остаётся только надеяться на лучшее.

Идиома to hope for the best проста для перевода – это надежда на лучшее, на благоприятный исход дела с тем нюансом, что мы сделали всё, что от нас зависело и остаётся только ждать.

Как там кто-то из сябров-песняров-весёлых ребят пел:

Не надо печалиться

Вся жизнь впереди (бис)

Надейся и жди!

Когда желают кому-либо удачи, то вместо Good luck! можно сказать All the best!

Такую формулировку часто можно видеть на поздравительных открытках, с добавлением глагола to wish.

Wishing you all the best on your birthday. Всего наилучшего в твой день рождения!

All the best может служить и прощанием.

See you next week. All the best. До понедельника. Всего хорошего.

Синонимом to hope for the best является, конечно, to keep one’s fingers crossed.

=====

If it doesn’t rain soon, the crops will die. The farmers are pinning their hopes on a storm.

Если дождя не будет в ближайшее время, урожай пропадёт. Фермеры все надежды возлагают на ливень.

Читать всю главу.

40 лет назад, 8 декабря 1980 года, в Нью-Йорке – то ли из-за стремления прославиться, то ли от помешательства рассудка – Марк Чэпмен застрелил Джона Леннона, а 13 дней спустя в далекой холодной Москве на несанкционированный митинг (невидаль в СССР) вышла советская молодежь, чтобы почтить память великого битла.

Читать.

Зырить и млеть.

Исторические фотографии показывают, как выглядела Аляска после того, как она была приобретена США

( Read more... )

Эксперт по МАФИИ Раду Николае думал, что уже все слышал, прежде чем сел за серию интервью с осужденными торговцами людьми в одной из самых суровых тюрем Румынии. Но когда он выслушал серию ужасающих историй о том, как родители отдают детей сутенерам, для продажи их тел в Великобритании, ему с трудом удалось сдержать отвращение.

Читать как.

Грета Тунберг удалила пост, в котором заявляла о смерти человечества в 2023 году

Грета Тунберг стала известна благодаря активизму и защите природы. Она активно участвует в различных акциях и протестах. Успех ей принесли и громкие заявления, в частности, о смерти человечества в 2023 году на фоне климатических изменений.

В своем посте в соцсети X она ссылалась на предупреждение профессора атмосферной химии Гарвардского университета Джеймса Андерсона. Он заявлял, что загрязнение окружающей среды в результате сжигания ископаемого топлива отбрасывает климат на 33 млн лет назад.

На фоне неудачного прогноза активистка решила удалить свои громкие слова.

Напомним, эко-активистка из Швеции Грета Тунберг поддержала Палестину и сектор Газа в войне, которую начал ХАМАС против Израиля. Такую позицию она высказала вместе с другими юными общественными деятелями.

Также мы писали, что реакция мира на скандальную корреспонденцию эко-активистки Греты Тунберг в соцсети Х, в которой она поддержала палестинцев в войне против Израиля, не заставила себя ждать. Спикер израильской армии Арье Шаруз Шаликар заявил, что тот, кто будет отождествлять себя с Гретой в будущем, фактически будет "сторонником террора".

Зато Павел Буре отказался гордо от американского паспорта!

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Смотреть фотки.

а я одно видел: вы - Джоконда, которую надо украсть! И украли.

В. Маяковский.

Дело было в 1911 году.

Символом Лувра, да и живописи как таковой, стала в массовом сознании по каким-то иррациоальным причинам «Джоконда» — «Портрет Моны Лизы» (1503–1506) кисти Леонардо да Винчи. Укради ее — и прослывешь величайшим вором в истории, автором идеального, невозможного преступления. Невозможное возможно: однажды ее украли, но имя вора мало кто помнит, а поразительно простая по исполнению кража просто курьезна.

( Read more... )

Темпест Сторм, танцовщица бурлеска, которой приписывают принесение «искусства стриптиза в массы», умерла в возрасте 93 лет. Во вторник днем после непродолжительной болезни. У Шторм была успешная сценическая карьера, охватывающая более шести десятилетий, и она все еще была хедлайнером шоу в Городе грехов, даже когда ей было 80 лет. Грудастая красавица стала легендой Лас-Вегаса, получив прозвище «Королева эротических танцовщиц». У нее были знаменитые друзья, включая Фрэнка Синатру, Дина Мартина, Джерри Льюиса и Мэрилин Монро.

Далее.