42 000 фунтов стерлингов в задницу! В прямом и переносном смыслах.

Нет повести печальнее на свете.

Греческие солдаты в одежде Эвзоны, запечатленные Альфредом Айзенштадтом в 1935 г.

Больше вояк в юбках.

Почему они развелись с Голливудом?

В то время как Джин Хэкмен впервые за долгие годы появился на публике, Дейли Мейл Онлайн рассказывает о легендах экрана, покинувших Голливуд на пике славы.

То ли потому, что давление знаменитости стало слишком сильным для них, то лииз-за проблем со здоровьем, но некоторые из крупнейших звезд Голливуда, находясь на пике своей карьеры, бросили свою роскошную жизнь и полностью исчезли из поля зрения.

Возьмем, к примеру, актера фильма “Бонни и Клайд” Джина Хэкмана. В 2004 году легенда Голливуда потряс мир, когда объявил о своем внезапном уходе из актерской карьеры после того, как врачи сказали ему, что его сердце может остановиться, если он продолжит вести “напряженный” образ жизни. 93-летняя бывшая кинозвезда, которую недавно впервые за много лет увидели на публике, собрала тогда свои вещи, покинула ослепительный Голливуд, переехала в Санта-Фе и никогда не оглядывалась назад. Его спокойная жизнь в Нью-Мексико, где он проводит дни за живописью, рыбалкой и писательством, представляет собой резкий контраст с бурным временем, которое он провел в качестве актера.

Дальше.

Классовое расслоение на Титанике.

Филе миньон и салоны в стиле Версаля для богатых и простая жрачка на нижних палубах для бедных.

Читать и возмущаться вопиющей несправедливостью.

Французские манекенщицы на улицах Москвы в 1959 году

В конце 1950-х годов в Москве произошла настоящая сенсация:
В столицу Советского Союза приехали модели Кристиана Диора.

Перед москвичами, заглянувшими в ГУМ, главный универмаг СССР, предстала необычная сцена: трио миниатюрных французских моделей, одетых в яркие костюмы, приветствовали покупателей и позировали фотографам.

Под руководством Ива Сен-Лорана, нового главы Dior, парижский бренд провел пятидневный показ мод с участием 12 моделей в Доме культуры "Крылья Советов".




Подробности.

Английские идиомы: IF AT FIRST YOU DON’T SUCCEED…

В детстве, то есть года в три, в возрасте, котором я научился читать, одним из моих любимых ругательств было слово «проблема». Я даже на сестру так ругался: «Уууу, проблема!» Слово мне казалось очень сильным, эмоционально насыщенным. Как и французы, русские употребляют это латинское слово по всякому случаю. Англичане в этом смысле куда более сдержанны, и когда говорят о «проблеме», то это значит, что имеется в виду уже целый кризис… В следующей главе я буду говорить о настоящих проблемах, трудностях и неудачах.

=====

The local residents are trying to block the new motorway’s extension, but they appear to be fighting a losing battle. Местные жители хотят блокировать строительство продолжения новой автодороги, но похоже, что их борьба проиграна заранее.

To fight a losing battle – вести борьбу, зная, что невозможно победить.

Употребление losing в качестве прилагательного встречается нечасто, так как логичнее встретить здесь слово lost, но мы находим его также в выражении to play a losing game, то есть игра будет проиграна, и это известно ещё до её начала.
Прогрессивная форма говорит о том, что борьба всё ещё продолжается.
В качестве синонима этой идиомы английский может употребить кальку с французского to fight a rearguard action (mener un combat d’arrière-garde).
То есть наша первая фраза может звучать как

They fought a rearguard action to prevent the motorway extension.

=====

( Read more... )

Как умирали бандиты, которых в 90-е боялся весь Екатеринбург.

Экскурсия по главному кладбищу криминальных авторитетов

( Read more... )

Как хамасовские террористы выходили из больницы, где явно не лечились.

Читайте.

Фидель Кастро и его американские обожатели, 1959 год

Вскоре после революции новый кубинец Кастро посетил Соединенные Штаты в 1959 году по приглашению Американского общества редакторов газет.

( Read more... )

Настоящие “Острые кепки”.

Подлинные Peaky Blinders: Снимки бандитов Бирмингема начала XX века.

Peaky Blinders – уличная бирмингемская банда XIX века, которая била жертв по лицу лезвиями, вшитыми в козырьки их кепок. Члены банды, включая Дэвида Тейлора, который был посажен в тюрьму в возрасте 13 лет за ношение оружия, демонстрировали этот классический образ. Среди других “Пики” были Гарри Фаулз с детским лицом, Эрнест Хейнс, Стивен Макникл и Томас Гилберт, которых посадили в тюрьму.

Подробнее.

Западная пресса пишет, что Путин был "унижен" на прямой линии. Кто-нить заметил это?

Вот, ДМэйл не даст соврать.

Putin is humiliated during annual press conference as Russians' texts telling him to QUIT and asking questions such as 'why is your reality at odds with ours?' appear on screen.

Перевод:

Путин был унижен во время ежегодной пресс-конференции, когда на экране появились сообщения россиян, призывающие его уйти и задающие вопросы типа "почему ваша реальность расходится с нашей?

В качестве доказательства "унижения" миру была представлена картинка...



Ну и другие тоже.

Только вот никакого унижения я тут не увидел. Наоборот, можно сказать, что он не прятался от неудобных вопросов.

А вы как нащот этого? Я-то сам далёк от всех этих соображений и в прямом и переносном смысле.