![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jan. 22nd, 2024
Примерно под такими заголовками.
В Германии украинка убила знакомого, потому что не хотела съезжать из дома – подробности дела.
Посты, знамо дело, написаны под копирку с одного. Для меня самое прекрасное вот это:
Юрген согласился принять ее на время, однако украинка осталась в его доме практически на год и якобы заставляла Юргена прописать ее у себя.
Нюанс, однако. В Германии в частности, как и на Западе вообще, нет института ПРОПИСКИ.
Как там на самом деле было, надо читать немецкую прессу, а не слушать пересказ агентства ОБС - "Одна бабка сказала".
=================
Я думал вначале ограничиться этим, но народ начал комментить, не вникнув в суть МОЕГО комментария, который говорил только о том, что в Германии нет понятия прописки в российском смысле, что, мол, почему мы должны верить тебе, а не Бильд. Поэтому полистал, конечно, немецкую прессу.
Вот что там написано.
Он проявил великодушие и приютил беженку из Украины. Теперь ему пришлось заплатить за это своей жизнью: Как теперь выясняется, жертва была начальником отдела информационных технологий в университетской больнице (LMU). Первой об этом сообщила газета "Абендцайтунг". Согласно текущему состоянию полицейского расследования, Юрген Ф. (54 года) был убит 51-летней беженкой.
Нуууу, тууууупые!
======
Апдейт.
Мне стали перечить. Писать, например, что В Германии "прописка" (Anmeldung) не просто существует, но она строго обязательна. Более того: без анмельдунга вы не сможете ни открыть счет в банке, ни получить страховку (и вид на жительство — тоже). И, да, в силу обязательности прописка в Германии нередко приводит к элементарному бытовому шантажу.
В Германии украинка убила знакомого, потому что не хотела съезжать из дома – подробности дела.
Посты, знамо дело, написаны под копирку с одного. Для меня самое прекрасное вот это:
Юрген согласился принять ее на время, однако украинка осталась в его доме практически на год и якобы заставляла Юргена прописать ее у себя.
Нюанс, однако. В Германии в частности, как и на Западе вообще, нет института ПРОПИСКИ.
Как там на самом деле было, надо читать немецкую прессу, а не слушать пересказ агентства ОБС - "Одна бабка сказала".
=================
Я думал вначале ограничиться этим, но народ начал комментить, не вникнув в суть МОЕГО комментария, который говорил только о том, что в Германии нет понятия прописки в российском смысле, что, мол, почему мы должны верить тебе, а не Бильд. Поэтому полистал, конечно, немецкую прессу.
Вот что там написано.
54-летний мужчина приютил беженку из Украины. В какой-то момент между ними вспыхивает жестокая ссора. Мужчина погибает от удара ножом.
Он проявил великодушие и приютил беженку из Украины. Теперь ему пришлось заплатить за это своей жизнью: Как теперь выясняется, жертва была начальником отдела информационных технологий в университетской больнице (LMU). Первой об этом сообщила газета "Абендцайтунг". Согласно текущему состоянию полицейского расследования, Юрген Ф. (54 года) был убит 51-летней беженкой.
Один из двух свидетелей смертельного нападения получил порезы, сообщила представительница полиции из полицейского участка Обербайерн Норд. Предполагаемый преступник находится под стражей.
По словам пресс-секретаря полиции, неизвестно, как долго женщина из Украины жила с Ф. В любом случае, она не работала в больнице LMU, как пояснил представитель больницы в ответ на вопрос t-online: "Подозреваемый в преступлении человек не работал в нашей больнице".
Глубокое потрясение среди коллег
Больница глубоко опечалена жестокой и внезапной смертью коллеги: "Сотрудники больницы LMU и, прежде всего, наши непосредственные коллеги глубоко опечалены смертью нашего высоко ценимого сотрудника. Мы будем чтить память погибшего. Мы выражаем глубочайшие соболезнования его семье, которой желаем много сил в это очень трудное время".
На вопрос t-online о ситуации с жильем беженки представитель полиции ответила, что, вероятно, уже некоторое время обсуждался вопрос о том, когда 51-летняя украинка съедет. Этот вопрос обсуждался и в вечер убийства. Однако полиция все еще выясняет мотивы подозреваемых.
Врачи уже не могли спасти жизнь Юргена Ф.
В тот вечер между Юргеном Ф. и 51-летней женщиной, видимо, произошла сильная ссора. В это время в квартире также находились его бывшая жена и ее новый муж. Хотели ли они обсудить переезд подозреваемой, по словам представительницы полиции, выясняется. В какой-то момент, по словам полицейских, предполагаемая преступница схватила нож и нанесла им удар в верхнюю часть тела 54-летней жертвы.
Двое свидетелей вмешались и смогли отобрать нож у предполагаемой преступницы, но помочь 54-летнему пострадавшему они уже не смогли. По словам представителя полиции, врачи скорой помощи смогли лишь констатировать смерть мужчины.
ВСЁЁЁЁЁЁЁЁЁ! Какая, блин, прописька?
ВСЁЁЁЁЁЁЁЁЁ! Какая, блин, прописька?
Нуууу, тууууупые!
======
Апдейт.
Мне стали перечить. Писать, например, что В Германии "прописка" (Anmeldung) не просто существует, но она строго обязательна. Более того: без анмельдунга вы не сможете ни открыть счет в банке, ни получить страховку (и вид на жительство — тоже). И, да, в силу обязательности прописка в Германии нередко приводит к элементарному бытовому шантажу.
Это всё же не прописка в понимании, которое вкладывают в это дело выходцы из стран СНГ. Это регистрация почтового адреса.
В Германии вы должны зарегистрировать свой адрес в Бюргерамте. Это станет вашим официальным адресом в Германии. Это называется анмельдунг. Во время регистрации вы получаете свидетельство о регистрации (Anmeldebestätigung). Этот документ подтверждает ваш официальный адрес в Германии. Он часто требуется для открытия банковского счета или заключения контракта на сотовую связь. После первого анмельдунга вы также получите налоговый идентификатор.
Это всё есть и в Канаде, да и в других странах и это нормально. Моя претензия лишь в одном — в употреблении в переводной статье слова "прописка". Вот и всё.
=========
То есть моя нехитрая мысль - при переводе статьи был употреблен неверный термин. Регистрация адреса проживания это совсем не прописка. Когда все собственники жилья идут в паспортный стол, (не уверен, можно ли по доверенности или надо лично являться всем) пишут заяву, что не возражают прописать ещё кого-то. Потом, через сколько там дней? прописываемому ставится в паспорт штамп. Это сейчас стыдливо называется тоже регистрацией, но по сути - та же самая совковая прописка.
Если бы я переводил с немецкого и написал бы, что Anmeldung есть прописка, то меня гнать надо нахер из профессии.