alexnikolbackup | Из коммента родился пост.

Коммент был к Уралкалию и канадской удобренческой фирме и звучал так:

И лично мне было бы интереснее читать про проблемы на вашей стороне, сравнивая с нашими.

Я ответил:

Хорошо, буду писать. Кстати, вчера столкнулся с проблемой жуткой некомпетентности продавцов, когда покупал подарок жене.
Мы, чтобы не купить ненужную вещь, спрашиваем друг у друга, кто бы что хотел, ну, в пределах, скажем - 200-500 долларов.
Жена заказала бутыль духов J'adore большую. Сто писят мм. Стакан, карочи.

Прихожу в магаз. Там стоит флакон. На ём значицца Eau de parfum.

В переводе будет что-то типа "душной воды".

Спрашиваю у продавщицы, а есть ли просто духи (parfum) у дяди Диора?

Чувствую, не знает ответа на вопрос. Замешивается. Но продать желает и говорит, с сильным акцентом, видно, что приезжая, что вот эта вода - самое то и "все берут".
Ну, меня, знатели, не устраивает, что все берут.
Плыву в Гудзонов залив.

Там коробок с Жадором раз в пять больше.

Тот же вопрос задаю продавщице. Да что такое! Опять с акцентом говорит. Не квебекским, а именно с акцентом человека, выучившего язык на курсах "францизации" в Квебеке, где произношение на пятом месте. Но заявляет, что духи такие есть, но надо смотреть. Стала инспектировать все коробки и заявила, что духи все проданы.
Ладно. Время есть. И до Нового года и вообще. Думаю, такой, посмотрю на бутыль дома, там наверняка написато.

Интересно? Если да, то продолжу...