Смотрел кино "Довлатов" по Нетфликсу.

[alexnikolbackup]

Скука, конечно, смертная. Персонажи жутко карикатурны, говорят какими-то канцелярскими фразами.

Ну да ладно, свой зритель есть. Наверное.

Вот что заметил. Довлатов говорит с Леной по телефону из коммуналки и произносит: Не будь мелкой.
Идут субтитры на английском: Do not be so shallow.
Ну, не знаю...
На мой взгляд, тут больше подходит, например petty. Shallow - это буквальное значение.

- shallow |ˈʃæloʊ|  — мелкий, мелководный, поверхностный, маловодный

мелкий руст — shallow rustic
мелкий ручей — shallow stream
мелкий сосуд — shallow vessel

мелкий центр — shallow center
мелкий вырез — shallow notch
мелкий уровень — shallow level
мелкий заплечик — shallow shoulder
мелкий испаритель — shallow tank
мелкий гомопереход — shallow homojunction
мелкий солнечный пруд — shallow solar pond
мелкий примесный уровень — shallow impurity level
мелкий фарватер; мелкий канал — shallow channel
мелкий донорный уровень; мелкий донор — shallow donor
дренаж мелкого заложения; мелкий дренаж — shallow drainage
мелкозалегающий переход; неглубокий переход; мелкий переход — shallow junction
мелкий акцепторный уровень; поверхностный акцептор; мелкий акцептор — shallow acceptor
обработка при малой глубине резания; неглубокий разрез; мелкий проход — shallow cut

Написал это и подумал: "А может, я слишком строг, придираюсь?" Смотрю дальше. Поэт какой-то натужно читает стихи в ходе богемной пьянки.

Бывали и мы на таких в студенчестве, чо.

Но, всё обошлось
И даже дрозд поёт.

Субтитры:

But everything is fine
and even robin sings

Вот это как раз и называется "дать дрозда" в первоначальном значении.

robin  -  a small, brown bird with a red chest малиновка