![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupНо х. бы с ними.
Так ведь, bлядь, какого huya вы переводите УХУ как HEAD SOUP?
Уха уже сто лет переводится как "fish soup". Если у вас в этой банке от армянского радио только рыбьи бошки, тады ой.
Но не пишите, что это уха на русском!
Кстати, в уходящем 2019 я хорошо поработал с одним бюро переводов, которое возглавлял арменин. Хороший мужик, мне нравилось то, что много заказов было на французский с русского, даже на сайте Еревана есть мои переводы. Но не мог или не хотел мне заплатить по моему минимуму (230 руб стр. на русскийц, 250 - на англ. и фр. и 300 между англ. и фр.). Хотел, чтоб я за 200 руб страница работал. А мне достоинство не позволяет. Разошлись вежливо.
В принципе, конечно, это мелочи, на которые никто никогда не обратит внимание.
Но мне глаз такое режет с ходу.
Так ведь, bлядь, какого huya вы переводите УХУ как HEAD SOUP?
Уха уже сто лет переводится как "fish soup". Если у вас в этой банке от армянского радио только рыбьи бошки, тады ой.
Но не пишите, что это уха на русском!
Кстати, в уходящем 2019 я хорошо поработал с одним бюро переводов, которое возглавлял арменин. Хороший мужик, мне нравилось то, что много заказов было на французский с русского, даже на сайте Еревана есть мои переводы. Но не мог или не хотел мне заплатить по моему минимуму (230 руб стр. на русскийц, 250 - на англ. и фр. и 300 между англ. и фр.). Хотел, чтоб я за 200 руб страница работал. А мне достоинство не позволяет. Разошлись вежливо.
В принципе, конечно, это мелочи, на которые никто никогда не обратит внимание.
Но мне глаз такое режет с ходу.
