alexnikolbackup | Мой комментарий к записи «О родном языке» от matholimp

Родной язык, этимологически - язык мамы. По-французски будет Langue maternelle. В английском тоже есть Mother's tongue, хотя больше распространено сочетание native language. Кстати, меня в ВУЗе учили, что tongue говорится только по отношению к физическому языку, которым лижут. Неправильно учили, как выяснилось лет через несколько по окончании ВУЗа, когда с "носителями" стал беседовать. Кстати, ещё один оселок, на котором проверяется, выученный французский у человека или родной. Тот кто его учил, а не впитал с молоком матери, особенно если знает английский, может сказать langue natale (по аналогии с ville natale - родной город). Вот почему я смеюсь, когда слышу байки про штирлицов, выросших в сибирской глуши, но знавших шесть диалектов немецкого.

Вопрос, на самом деле, сложный. Потому что у Пушкина, например, первым языком был французский, потом от няни русского набрался.
Но вряд ли мы скажем, что французский его родной.
Я тут в затруднении, если честно.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий