![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupИх в сети - многие тысячи. Ведь журнал издавался с 1863 по 1970 й год без перерыва. 7 лет не дотянул до векового юбилея.
Моё внимание привлекали страницы тех журналов 1910 -1920х годов, где есть хоть минимум текста. Заголовок:
Дам вначале дословный перевод диалога под картинкой.
- И всё-таки, милочка, мне все говорят, что я очень зелен для моего возраста.
- Для вашего, уважаемый, но не для моего!
Ерунда какая-то, скажете. При чём тут зелёный цвет? Если имеется в виду "незрелый", то тоже странно. Никак не подходит.
Зрим в корень. Узреваем. Выражение: " Un vert galant " (досл. зелёный галантный ) является идиомой, то есть не переводится дословно, разве что в целях иллюстрации. Так говорят о человеке в летах (ненавижу глупый неологизм "возрастной"), не упускающего случая ухлестнуть за дамой и находящегося в поиске любовных приключений. Можно ещё сказать, что он - " un petit vieux porté sur la chose " (Старикан, ведомый этой штукой). Что за штука, можете догадаться.
Выражение восходит к XVII веку, но это - время занесения в словари. На самом деле с XV века так назывались бандиты, обитавшие в лесах. В "зелёнке" так сказать. И только начиная с XVI века слово " galant " приобретает смысл наших дней. И прилагательное " vert " здесь выступает в смысле сильного и крепко сбитого, то есть "вирильного", как уже сейчас любят выражаться некоторые российские дамочки. От латинского virens.
Генрих, он же Анри IV (1589 - 1610 ) с гордостью носил никнейм " vert galant " поскольку женщин любил, холил и лелеял. А кто не? Пусть кинет в него камень. И попадёт, как пел тонтон Жорж, прямо в меня.
Моё внимание привлекали страницы тех журналов 1910 -1920х годов, где есть хоть минимум текста. Заголовок:
Мужчина с розой (в петлице)
Дам вначале дословный перевод диалога под картинкой.
- И всё-таки, милочка, мне все говорят, что я очень зелен для моего возраста.
- Для вашего, уважаемый, но не для моего!
Ерунда какая-то, скажете. При чём тут зелёный цвет? Если имеется в виду "незрелый", то тоже странно. Никак не подходит.
Зрим в корень. Узреваем. Выражение: " Un vert galant " (досл. зелёный галантный ) является идиомой, то есть не переводится дословно, разве что в целях иллюстрации. Так говорят о человеке в летах (ненавижу глупый неологизм "возрастной"), не упускающего случая ухлестнуть за дамой и находящегося в поиске любовных приключений. Можно ещё сказать, что он - " un petit vieux porté sur la chose " (Старикан, ведомый этой штукой). Что за штука, можете догадаться.
Выражение восходит к XVII веку, но это - время занесения в словари. На самом деле с XV века так назывались бандиты, обитавшие в лесах. В "зелёнке" так сказать. И только начиная с XVI века слово " galant " приобретает смысл наших дней. И прилагательное " vert " здесь выступает в смысле сильного и крепко сбитого, то есть "вирильного", как уже сейчас любят выражаться некоторые российские дамочки. От латинского virens.
Генрих, он же Анри IV (1589 - 1610 ) с гордостью носил никнейм " vert galant " поскольку женщин любил, холил и лелеял. А кто не? Пусть кинет в него камень. И попадёт, как пел тонтон Жорж, прямо в меня.
