Про "коллаборацию" интересно. Это слово негативно окрашено только во французском Франции. А в Квебеке оно совершенно не несёт отрицательной коннотации и употребляется наравне с coopération. Так вот история влияет на речь.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий