Мой комментарий к записи «Как это по-русски?» от sergeytsvetkov

[alexnikolbackup]

Нормальное явление. Если заимствование пока не вошло в язык, то его нужно объяснять. Конечно, не так, как Набоков (если цитата точна), а полаконичней, лучше всего переведя словарную статью из толкового словаря. Потом, когда понятие войдёт в словарь, хотя бы в Вики, уже можно не объяснять.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий