Мой комментарий к записи «Как это по-русски?» от sergeytsvetkov

[alexnikolbackup]

Набоков писал на английском, которым никто не говорит - в Лолите очень много французских глаголов, которым англофон всегда предпочтёт фразовый глагол. Впрочем, я её читал очень давно на английском, в 1990м, наверное. Сейчас уже он мало кому интересен, этот писатель.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий