alexnikolbackup | Толмачи голубых экранов. 8 июля 2011 года.

Продолжаем смотреть 10 эпизод сериала про Коломбо и смотрим, как я уже говорил, на русском.

Я балдю от «таланта» переводчиков, которые, по всей вероятности, не имели перед собой текста, когда толмачили на русский, плюс к тому, по всему видать, не получили достаточного образования в смысле языковом и страноведческом.

Я помню, что смотрел ещё перед отъездом в Канаду какой-то эпизод и Питер Фальк там вёл разговр с одним богатым домовладельцем.

Коломбо у него спрашивает: «Сколько стоит такой дом?». Домовладелец отвечает что-то вроде: «700 тысяч долларов».

«Ого!» - отвечает переводчик устами Питера Фалька. «Раньше за такие деньги можно было купить целый блок!»

Каккой, к херам, блок! Хозяйственный? Бетонный? Квартал это, а не блок! Ежу ясно, а переводчику, который эту чушь вывалил на экран первого канала (было дело в середине 1990х, кажется) такая элементарщина не ясна?

Для продолжения кликайте на ссылку ниже.

https://montrealex.blog/2020/06/01/%d1%82%d0%be%d0%bb%d0%bc%d0%b0%d1%87%d0%b8-%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%83%d0%b1%d1%8b%d1%85-%d1%8d%d0%ba%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2/