На колени, сучьи белые дети!
Jun. 2nd, 2020 01:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupНегр ловит на улице белую девушку.
Мой перевод диалога с небольшими сокращениями и потом в пересказе, но он верен оригиналу.
Диалог:
Извините, я работаю на "Жизни чёрных важны". Боссы моей компании сказали мне выйти сегодня на улицу и поставить вас на колени, потому что вы пользуетесь привилегией быть белой. Cказали: "Увидишь белого, ставь его на колени в знак выражения солидарности с ситуацией".
Отметим, что негр не выбрал здорового белого, от которого могло бы и прилететь, и который мог бы сам поставить чёрного на колени. Выбрал жертву посубтильнее.
На 28 секунде девушка с готовностью и безропотно встаёт на колени.
Негр продолжает:
- и не могли бы вы извиниться, знаете ли, за свои привилегии белого человека?
Девушка бормочет невнятные извинения.
Дальше негр обзывает своего президента Дональдом Даком и клоуном, переспрашивает жертву, не сторонник ли она его часом, она, как разумный человек, конечно, горячо отрицает приверженность ханжеству Трампа, после чего герой цвета кофе без сливок милостиво отпускает жертву и желает ей хорошего дня.
Потом, довольный собой, вываливает своё преступление (наверняка есть и статья соответствующая) в сеть. И белые (в т.ч.) будут комментировать, какой он молодец.
I love America! Правда ту только, что к северу от USA.
Мой перевод диалога с небольшими сокращениями и потом в пересказе, но он верен оригиналу.
Диалог:
Извините, я работаю на "Жизни чёрных важны". Боссы моей компании сказали мне выйти сегодня на улицу и поставить вас на колени, потому что вы пользуетесь привилегией быть белой. Cказали: "Увидишь белого, ставь его на колени в знак выражения солидарности с ситуацией".
Отметим, что негр не выбрал здорового белого, от которого могло бы и прилететь, и который мог бы сам поставить чёрного на колени. Выбрал жертву посубтильнее.
На 28 секунде девушка с готовностью и безропотно встаёт на колени.
Негр продолжает:
- и не могли бы вы извиниться, знаете ли, за свои привилегии белого человека?
Девушка бормочет невнятные извинения.
Дальше негр обзывает своего президента Дональдом Даком и клоуном, переспрашивает жертву, не сторонник ли она его часом, она, как разумный человек, конечно, горячо отрицает приверженность ханжеству Трампа, после чего герой цвета кофе без сливок милостиво отпускает жертву и желает ей хорошего дня.
Потом, довольный собой, вываливает своё преступление (наверняка есть и статья соответствующая) в сеть. И белые (в т.ч.) будут комментировать, какой он молодец.
I love America! Правда ту только, что к северу от USA.
