О моей офигенной памяти

[alexnikolbackup]

Это фото со мной покойный Боб Семёнов сделал году в 1983-1984м, когда в Петрозаводск на какой-то юбилей побратимства карельской столицы с французским городом Ла Рошель приехала куча жабоедов.

Алекс Николаев прокомментировал это фото.

Yana Semenova

Администратор · 22 июня в 12:22

Я тогда сделал, среди прочего, комментарий:

Потом французы двинулись как тучи к памятнику деревянного зодчества. Коля Егоров переводил экскурсоводшу и я даже помню, как он сделал ошибку, переведя про часы и фарфор, что они служили для того, чтобы "пускать пыль в глаза". Он перевёл буквально, сказав "pour jeter de la poussière aux yeux". Французы тут же, автоматом, поправили его, сказав "pour jeter de la poudre aux yeux". То есть они пускают не пыль, а порошок (пудру) в глаза. Я порой поражаюсь своей памяти. Прошло-то лет 40 с того момента.
Может быть в тот момент я и понял, что иностранный язык ты не можешь выучить "в совершенстве". Надо учить его всю жизнь, да, по большому счёту и свой родной тоже.