![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupЯ знаю почти все песни Пьера Башле наизусть.
Знакомство моё с этим певцом состоялось до того, как я узнал, что он написал и музыку и слова к фильму "Эмманюэль".
В 1980е годы жена моего знакомого и тоже выпускника иняза съездила с какой-то женской делегацией в город-побратим Петрозаводска Ла Рошель и привезла виниловую (других и не было) пластинку с его песнями.
Знакомый дал переписать её на кассету, и я слушал этот диск раз сто. С тех пор и проникся.
С неделю назад поймал себя на мысли, что напеваю одну его песню. Souvenez-vous, то есть "Вспомните" по-русски.
Я с ней буквально посыпался и ложился. Естественно, в голове вертелся и текст.
Вчера днём я сел и сделал перевод. Он не слишком удачный. Многие рифмы хромают. Я бы мог сделать лучше, но не хотел добавлять отсебятины. Знающие французский увидят это сразу же.
Знакомство моё с этим певцом состоялось до того, как я узнал, что он написал и музыку и слова к фильму "Эмманюэль".
В 1980е годы жена моего знакомого и тоже выпускника иняза съездила с какой-то женской делегацией в город-побратим Петрозаводска Ла Рошель и привезла виниловую (других и не было) пластинку с его песнями.
Знакомый дал переписать её на кассету, и я слушал этот диск раз сто. С тех пор и проникся.
С неделю назад поймал себя на мысли, что напеваю одну его песню. Souvenez-vous, то есть "Вспомните" по-русски.
Я с ней буквально посыпался и ложился. Естественно, в голове вертелся и текст.
Вчера днём я сел и сделал перевод. Он не слишком удачный. Многие рифмы хромают. Я бы мог сделать лучше, но не хотел добавлять отсебятины. Знающие французский увидят это сразу же.
