Вошёл в струю.

[alexnikolbackup]

Сегодня с 12 до 14:05 без перерыва, да и без передышки, переводил по телефону.
Очень доволен собой.
Во время сессии прозвучало несколько фраз о том, что во время моего отстуствия переводила другая переводчица, из-за которой собеседник очень многое не понял.
Более того, через 55 минут работы она заявила, что ей надо уходить.
И ушла. Да уж. С такими коллегами я конкуренции не боюсь.
Мне уже случалось сиживать три с половиной часа за этой работой.
Ты не имеешь права уходить, пока разговор не закончил.
Это же чистый непрофессионализм!
Пришлось гонять всё по пунктам с самого начала, останавливаясь там где надо, пока не доходило полностью. Речь ведь шла о вещах, очень важных для семьи.
Ещё и письменный перевод, возможно, дадут.
А второго ноября у меня выезд на живой перевод в центре Монреаля.

Да, формально мой карантин уже ёк, хотел за винишком съездить, да чота раздумал.

Лягу-ка я на каушеточку, да запалю себе Суперченнел, на который подписался для пробы на 30 бесплатных дней.

Три кина я там уже поглядел. Об одном может и напишу.