alexnikolbackup | А не хряпнуть ли нам супцу? Лукового, французского.

Да запросто! Тока разогреть надо

Он же на подобающем ему языке.
Никакого низкопоклонства перед потомками шекспиров и рузвельтов с чёрчилями!

То, как что должно называться на двух языках, у нас заложено в правительственном словаре Termium.
Поэтому тут переводчикам между французским и английским - лафа. Думать не надо.
Набираешь в термиуме про луковый суп и вуаля!
А вот вам меч, Волобуев.
Термиум рекомендует шо писать по-английски? ONION SOUPE AU GRATIN. А написано шо на первой картинке? French Onion Soup.

Я решил проверить. Потому что у нас две мощнейших терминологических базы. Первую я уже упоминал, а вторая в виде Le grand dictionnaire terminologique (GDT) выступает. Мне не лень лазить по этим делам, я люблю. Блин, то же самое! ONION SOUPE AU GRATIN.

А фишка в том, что переводили, видать, в Америце. Магаз-то америкосский. Всякие гратены им непонятны и неприятны.
Проще написать суп, мол, из френча генерала Макинтоша. Или Галифе.
Ну ладно, лингвистикой сыт не будешь. Проехали.
Этот супец можно творчески развить и до других, несуповых блюд.
Тока спроси у Костки как. На любом из языков.