Мой комментарий к записи «Renaud – Les charognards (1977) Стервятники» от sova_f

[alexnikolbackup]

zonard - это чувак или чувиха (zonardе), живущие в неблагополучных кварталах. Конечно не зэки. FAMILIER Personne qui vit dans une zone, une banlieue défavorisée.

Как раз является синонимом loubard или loulou

Интересно, что выражение из знаменитой песни Сушона "tailler la zone" означает - путешествовать, уехать куда-то.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий