Чем ещё мне нравится переводить для русскоязычной публики Монреаля.

[alexnikolbackup]

Тем, что делаешь удивительные открытия.

Например, одну клиентку, прожившую до переезда в Монреаль 5 лет в США, спросили:

"А чем вы там занимались?"

Она, посмотрев на меня, говорит:

"Ну, вы же знаете, чем эмигранты занимаются первое время! Прибиралась, мыла там и сям, дворы подметала".

======

Ради бога, ваш выбор, мадам, но зачем же обобщать? Не все эмигранты этим занимаются.

И я сразу же вспомнил, как по приезде из Виннипега в Монреаль в сентябре 2000 года, на форуме "Кафе квебекуа", тогда ещё вполне приличном в отсутствии соцсетей и вменяемом модераторстве Юрмона (Георгия Бабаскина), кто-то ляпнул: "Ну, мы же все по церквям питались!"

Пааазвольте!!!, тогда возопил я. Ни разу не питался по церквям. Более того, по приезду в Канаду работать стал чуть ли не через недели две и то же самое сделал, сменив провинцию с англоязычной на франкоязычную. Пошёл на ярмарку работ и устроился в Ив Роше.



Как и во всём, надо говорить за себя: "я занимался тем-то, я побирался по церковным фудбанкам". В этом нет ничего предосудительного.

Ведь теперь, в момент этого заявления, уже того, что делал тогда, не делаешь. Значит жизнь если и не удалась, то сложилась как-то.