Не всё коту масленица. Не всё белым стоять на коленях.

[alexnikolbackup]

Белый директор католической школы на Лонг-Айленде, где обучение стоит 15 000 долларов в год заставил 11-летнего чернокожего ученика встать на колени и извиниться перед учителем.
Диектор, якобы, сказал при этом, что таков "африканский способ" просить прощения.



Джон Патрик Холиан, директор школы Святого Мартина де Поррес в Юниондейле, штат Нью-Йорк, был отправлен в отпуск на время расследования.

DailyMail.com запросила комментарий у школы и Холиана.



Отстранение Холиана связано с инцидентом, произошедшим в прошлом месяце с участием шестиклассника гаитянско-американского происхождения Трейсона Пола, сообщает New York Daily News.



25 февраля Трейсон был в классе английского языка, когда он закончил задание по чтению и начал другое задание, по словам его матери, Триши Пол. Именно тогда учитель отчитал Трейсона за неправильное выполнение задания, сказала Пол.

Учитель отвел Трейсона в кабинет директора и там, якобы, велел Трейсону встать на колени и извиниться.

Говорят, что Холиан сказал Трейсону, что коленопреклонение и извинение-это метод поиска прощения, которому директор научился у одного нигерийского родителя бывшего ученика, утверждавшего, что это "африканский путь".

Гаити-североамериканская страна в Карибском море.

"Как только он упомянул эту африканскую семью, у меня в мозгу словно щелкнуло", - сказала Пол корреспонденту Дейли Ньюс.

- Я сказала себе, нет, это ненормальная процедура. Я знала уже, что это вообще не имеет никакого значения. Он что, считает, что все черные - африканцы? Я сразу поняла, что в этой ситуации что-то не так.

Мать мальчика сказала, что семья подозревает, что с Трейсоном обращались более сурово из-за его расы.

Она сказала, что ее сын, который обычно общительный и социально активный ребенок, стал " очень сдержанным’ после этого инцидента. В результате, по словам Пол, он начал посещать психотерапевта.

Тут, конечно, позвольте мне, скромному переводчику,  сделать отступление. Скорее всего, обратиться к психотерапевтам мамаше посоветовал какой-нибудт ушлый америкосский фрукт под названием авокадо. У нас в Квебеке фрукта так и зовут: АДВОКАТ.
Потому что отсудить у школы или минобразования несколько лимончиков можно только в том случае, если будет доказано, что психике и морали подавшего в суд нанесён ущерб. Мальчик наверняка о происшедшем забыл бы наутро, но мамочка быстренько смекнула, где рыба роет глубже. Моя супруга работает с пятком гаитянок и рассказывает про них чуть ли не каждый день. Фрукты - похлеще авокадо. 

"Мой сын был унижен, обижен, смущен, опечален и сбит с толку", - сказала обеспокоенная мать "Дейли Ньюс".

- Он читает о том, что происходит из-за цвета его кожи. Такое испытать... он теперь постоянно проворачивает ситуацию в своем 11-летнем мозгу".

Холиан сказал газете "Дейли Ньюс", что "мы любим наших учеников в нашей школе", отметив при этом, что "подавляющее большинство" поступивших в университет детей-это цветные дети, хотя он отказался комментировать конкретные обвинения.

В пятницу школьные чиновники отправили родителям электронное письмо, в котором сообщили, что Холиан был отправлен во временный отпуск на время расследования этого дела.

"Я хочу заверить вас, что Сент-Мартин не потворствует такому поведению и не принимает действия нашего сотрудника", - написал исполняющий обязанности директора Джеймс Конвей родителям по электронной почте.

- Этот инцидент не отражает нашего отношения к давним устоявшемся ценностям и отработанным процедурам в отношении разрешения вопросов, связанных с обучением.

Пол, работающая в больнице, сказал, что она записала своего сына в школу прошлой осенью.

‘Я думала, что всё разузнала заранее, - сказала она. - Я поместила его туда, где, как я думала, он был в безопасном, теплом и любящем окружении, идеальном для учёбы.

Она сказала, что, когда Трейсон рассказал ей о том, что его заставили встать на колени, она сначала не поверила ему.

Но 1 марта она спросила директора  Холиана об этом инциденте по телефону.

Когда она задалась вопросом, является ли принуждение студентов к коленопреклонению обычной практикой для поддержания дисциплины, Холиан признал, что это не так, по словам Пола.

Именно тогда директор рассказал матери анекдот о нигерийской семье.

- Я спросил директора, какое отношение имеет эта история к делу, - сказала Пол. Директор не дал четкого ответа.

Мать сказала, что у нее сложилось впечатление, что Холиан считает такое наказание уместным просто потому, что Трейсон был черным.

Затем Пол встретилась с Холианом лицом к лицу 4 марта.

"Дейли Ньюс" сообщает, что получила запись этой встречи.

Прим. перев. Проще говоря, ушлая мамаша, по всей видимости,  записала разговор и продала газете.

‘Была ситуация, когда ваш сын был действительно неуважителен и груб с учителем перед другими учениками", - сказал Холиан Пол.

Пол сказал, что в прошлом школа никогда не жаловалась на поведение ее сына, отметив, что Трейсон- "воспитанный, достойный ученик".

В записи Холиан якобы сказал Полу, что принуждение Трейсона встать на колени было способом убедиться, что извинения были искренними.

- Если бы я сказал ему: “Извинись и возвращайся в класс".”… это ничего бы не значило", - цитирует Холиана издание.

Сообщается, что Холиан сказал Пол, что ему рассказал о коленопреклоненных извинениях нигерийский отец бывшего ученика школы.

‘Этот отец пришел и сказал: “Ты извинишься перед этим учителем по-африкански, встанешь на колени и извинишься”,’ цитирует Холиана Daily News.

Холиан сказал, что это произвело на него впечатление и что он считает это подходящим способом дисциплинировать всех детей независимо от расы.

- У меня шестеро детей и четверо мальчиков. И если один из них действительно ведет себя грубо и высокомерно... Время от времени я ему говорю: “Встань на колени и извинись”, - сказал Холиан Полу.

- Я говорил с вашим сыном, как с собственным.

Затем Холиан, как сообщается, сказал Пол: ‘Мне жаль, что вы расстроены. Я не продумал всю ситуацию.

Пол сказала, что она не собирается принимать извинения Холиана.

‘Он не раскаивался, пока не понял, как это повлияло на моего сына, - сказал Пол.

- Он идет на терапию. Он был очень сдержан и унижен.

Она сказала, что Трейсон был травмирован до такой степени, что боится возвращаться к личному обучению и пытается избегать директора и учителя.

Хотя Пол сказал, что отпуск Холиана-это "шаг в правильном направлении", школа должна сделать больше.

Сообщается, что она наняла адвоката.

-А что еще может случиться, если это не повторится с другими афроамериканскими или гаитянско-американскими студентами? - спросила она.