alexnikolbackup | Комические мизансцены вокруг знаменитой мебели Бретани.

Двухъярусные закрытые кровати (double lit clos, lit à l'étage и т.д.) вдвойне забавны,
если к ним подобрать юмористическую надпись.

Такие открытки, вероятно, были интересны как городским жителям, например парижанам, отдыхающим на морском воздухе в Бретани, так и туристам из дальних стран. Культурное наследие Бретани довольно сильно отличается от остальной Франции, поэтому оригинальные фотографии кроватей с резными ящиками, деревянными сабо и местными персонажами в бретонской одежде - всё это было как раз тем, что нужно послать родным.

С некоторым намеком типа: "Разве эти деревенщины не забавны?", но трудно сказать, рассчитывали ли отправители на такой эффект в то время.
В любом случае, фотографии дают хорошее представление об удивительной мебели.

Каждая кровать с ящиками имела комбинированную скамью-сундук (banc-coffre или banc-tossel), с помощью которой забирались внутрь. Он же использовался для хранения белья. Чтобы забраться и спуститься, некоторые герои открыток ставили табуретку на сундук, некоторым требовалась лестница, а другие пользовались во время подставленным плечом. В пределах Бретани существовали региональные различия в конструкции lits clos. Некоторые из них были полностью закрыты дверцами, за исключением, возможно, декоративной резьбы, позволяющей воздуху циркулировать. Другие кровати были лишь частично окружены деревянной обшивкой и имели занавешенный проем. Стационарные панели и раздвижные двери могли идеально сочетаться. Пространство за скамьей-сундуком могло быть пустым или закрытым простой доской. Боковые панели обычно были простыми, скрытыми другой мебелью, расположенной рядом. Помимо искусной резьбы на плоских поверхностях, многие кровати украшались декоративными балясинами. У некоторых кроватей балюстрада шла вдоль всего верха. Посмотрите на эти забавные старинные открытки более чем 100-летней давности:

Как залезть на свою кушетку

Охота! Зверь пойман.

Ты себе шею свернёшь, Юлька... Поверь мне, лучше тебе так высоко не забираться...

Мне кажется, Фаншон, что вам пох всё, что я говорю!

Процесс разоблачения

Эй, ребятки, тише там... или метлой сейчас!

"Баня красавицы Маривонны" Вдова моряка, Маривонна живёт со свёкром, старым, страдающим ревматизмом матросом на пенсии

"Баня красавицы Маривонны 2". В доме не шибко весело, говорят там мало; лишние рты тут не ко двору и невестка иногда жёстко напоминает об этом свёкру.

Когда Жан-Пьера нет, я утешаюсь с трубкой.
(Тогда ещё не употребляли слово pipe в одном из современных значений (минет - стр. 44 по ссылке - прим. перев.).

Падение - К счастью, никто не видит!

Неудобная соседка. Благоприятная паника.

Добрый день и Добрый вечер.

Слишком шумные соседи - Призыв к порядку.

И что ты ему ответишь?

Жан, как тебе моя новая лента?
О! Очень хороша, .. на самом деле хороша!

Уголок на ферме. Утро. Пресыщенная девушка!

Вот жеж я простофиля! Тока щас вспомнила, что всучила ему десять яблок за цену дюжины.

Заказанная охота.

Охота на.... (нечитаемо)

Девушка в смятении. Петя, Петушок, подай табуреточку, я не смею спуститься! Ну да, щас, но за отдельную капусту!

Жестокая стыдоба! Чёрт-чёрт! То ли ноги мои слишком коротки, то ли табуретка слишком низкая!

Каждый скромно раздевается в своём углу

Когда любишь - ожидание тянется долго

Грудной остров (Возможно созвучие с "островом на Сене. Грудь - Sein, река Сена -Seine - прим. перев.)

Не сердись, малышка Зели, дочитаю газету - и весь твой!

Как это хитро - смотреть на мир под таким углом!

Плечо друга. Дословно - "короткая лестница". Выражение faire la courte échelle означает " помогать преодолевать препятствие, образуя перекладину сцепленными руками;
подавать руку; помогать; поддерживать; помогать взбираться".