alexnikolbackup | Мой комментарий к записи «Грязные дети» от a

Кстати, я подумал, а что значит "абсолютно свободно владею"? Это ведь а) говорить без акцента, прилично знать идиоматику французского, б) овладеть всеми видами речевой деятельности (цепочка Палмера — аудирование-говорение, чтение и письмо) с) получить какое-то удостоверение этого владения от третьей стороны. Хотя бы устное. Вот мне в 1991 году ещё в Ла Рошели такое выдали, сказав, что я говорю "свободно и без акцента". Есть и газетная вырезка с этими словами и видео.

К тому же у меня, не упущу случая похвастаться, есть диполмы переводческого факультета двух универов Канады и диплом TESOL, плюс к красному диплому франко-английского отделения иняза.

С другой стороны, я очень часто встречаю людей, тараторящих на французском бойко и бегло, с кучей ошибок и ужасным акцентом. Уверен, что они все считают, что владеют "абсолютно свободно".

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий