![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupПеревод господина Гугеля и, в силу заржавевшего финского моего, я совсем не уверен, что правильно столмачил поговорку:
Апдейт: друг Саша Изотов, родом из Сортавала и живущий в Йоенсуу, предложил классный вариант:
Текст владелицы и водительницы "Нивы":
Со мной связалась одна финская женщина и спросила, могу ли я в определенный день положить букет цветов с девятью белыми розами к подножью креста на кладбище героев в Сортавала. Я знала, что буду в этот день на летних каникулах, поэтому пообещала сделать это.
Женщина положила деньги за розы на мой счет, а затем отправила еще одно сообщение и спросила то же самое, о чем меня спрашивали другие: на кого я работаю и кто мне за это платит? Я ответил женщине, что мне не платят за работу по уходу за кладбищем, и я не работаю ни на кого. Это правда, что я писала и продолжаю писать отчеты для Ассоциации памяти военного корпуса с кладбищ героев войны и выкладывать фотографии, а они передают их в приходские клубы, но ни один из вышеперечисленных не будет платить мне за это. Мой официальный работодатель, на которого я работаю в Санкт-Петербурге до конца августа, никак не связан с этим проектом.
Далее.
Rahalla saa ja hevosella pääsee
Если поправит кто-то из знатоков языка Маннергейма, то буду только признателен.Апдейт: друг Саша Изотов, родом из Сортавала и живущий в Йоенсуу, предложил классный вариант:
За деньги и поп спляшет!
Текст владелицы и водительницы "Нивы":
Со мной связалась одна финская женщина и спросила, могу ли я в определенный день положить букет цветов с девятью белыми розами к подножью креста на кладбище героев в Сортавала. Я знала, что буду в этот день на летних каникулах, поэтому пообещала сделать это.
Женщина положила деньги за розы на мой счет, а затем отправила еще одно сообщение и спросила то же самое, о чем меня спрашивали другие: на кого я работаю и кто мне за это платит? Я ответил женщине, что мне не платят за работу по уходу за кладбищем, и я не работаю ни на кого. Это правда, что я писала и продолжаю писать отчеты для Ассоциации памяти военного корпуса с кладбищ героев войны и выкладывать фотографии, а они передают их в приходские клубы, но ни один из вышеперечисленных не будет платить мне за это. Мой официальный работодатель, на которого я работаю в Санкт-Петербурге до конца августа, никак не связан с этим проектом.
Мне помогли пожертвования от финской компании, работающей в России. Я получила возмещение расходов на бензин от пары человек, за что я очень благодарна, так как мне пришлось проехать значительно больше, чем я планировала, а также удвоить расходы на проживание, так как на многих кладбищах не делалось ничего за всё лето, на других и прошлым летом ничего не делалось, а по моим рассчётам нужно делать три могилы в день. Теперь я просто жду, когда кто-то из тех, кто поддерживает эту работу, разрешат опубликовать свои имена на моем веб-сайте. Женщина, которая заказывала розы для Сортавалы, также оплатила мои расходы на бензин на мой счет, когда до нее дошло, что я делаю это за свой счет и в свободное время. В своем сообщении она написала, что надеется вскоре прочитать рассказ о Сортавале в моем блоге. Старая финская поговорка гласит: "За деньги и поп спляшет", поэтому я решила написать о Сортавале в следующий раз, когда буду лежать на кровати в гостинице Seurahuone.
Далее.
