Напишу-ка я ещё про работу переводчиком.
Oct. 10th, 2021 07:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupТем более что, хотя и выходные, я на славу потрудился, и книга "Пищевая аптека" объёмом в 320 страниц (там очень много ссылок на научные работы, которые расширяют её до 370 стр., но это - карманное издание, в формате "леттер" будет намного меньше страниц) переведена до 165й страницы оригинала то есть 123 стр. перевода.
Вот что было на 123-й странице:
ФОЛЬКЛОР
В Древней Греции врачи прописывали вишню при эпилепсии. В 1920-х годах в США врачи рекомендовали черную вишню для лечения камней в почках и заболеваний желчного пузыря, а красную вишню - для удаления мокроты. В 1950 году Людвиг Блау, доктор философии, писал в "Техасских докладах по биологии и медицине", что он вылечил подагру, которая приковала его к инвалидному креслу, съедая от шести до восьми вишен каждый день. По его словам, пока он ел вишни, подагра его не донимала. У него не было научного объяснения своему открытию, но он отметил, что по крайней мере двенадцать других людей, которые ели вишни или пили вишневый сок, также излечились от подагры. Журнал Prevention напечатал его совет, и с тех пор десятки людей, страдающих подагрой, написали, что красная или черная вишня - от пятнадцати до двадцати пяти ягод в день вначале и десять в день после -
помогла им.
ФАКТЫ
Единственное недавнее научное исследование терапевтической ценности вишни показало, что ее сок является мощным антибактериальным средством против кариеса. В исследовании, проведенном в стоматологическом центре Форсайт, сок черной вишни блокировал восемьдесят девять процентов активности ферментов, приводящих к образованию зубного налета, который является предвестником кариеса.
Так что отложу письменный перевод и поговорю про устные толмачества во благо русскоговорящей диаспоры "города королевской горки".
В прошлый раз я начал говорить про моральное удовлетворение, получаемое от контактов с клиентами-пациентами и сказал, что оно несёт в себе оттенок "нехорошести". То есть поясню. Когда я вижу людей моего возраста и часто даже моложе, страдающих от болезней и недугов, вызванных по большей части наплевательским отношением к своему здоровью, гиподинамией, дремучей и нахрапистой невежественностью, то всякий раз это даёт стимул не быть такими, как они.
Вот и заставляешь себя выходить по утру на балкон и махать ручонками, да делать по сотенке поворотов туловища с ручкой от швабры на плечах (ещё Арнольд Шварценеггер рекомендовал так делать в книге "Воспитание культуриста", которую я привёз из США в 1990 году, перевёл и отпечатал на ротапринте родного пединститута с корыстной целью), а потом ближе к полудню брать гантели, садиться или ложиться на гимнастическую раскладную скамью и тягать их.
Или по первому же сигналу семейного врача бежать сдавать кровь на анализ, если она нашла, что "оснований для тревоги пока нет, но сахар приближается к отметке "выше нормы". Или ПСА превысил на одно деление верхний обычный предел.
Я очень хорошо знаю, что это такое и каковы могут быть последствия. Один из моих пациентов, с которым я провёл 6 сеансов облучения его простаты и у которого метастазы пробрались в кость, мне сказал: "Саша, не запускай это дело!" Ну да, ему 80+, мне на 14 лет меньше, но запускать я точно не буду.
Иногда я не понимаю людей. Вот совсем. У пациентки в толстой кишке полипы. Это - два шага до рака. Ей говорит врач: "Надо колоноскопию делать!". Она отвечает - нет, пока не буду.
Блин, их нашли несколько лет назад! Может там уже поздняк метаться! Нет, она, видите-ли не будет.
Вопрос, который я уже, собственно, перестал задавать себе по поводу моих "соотечественников по языку" состоит в том, почему они не узнаЮт, как работает здесь система. Кто и за что отвечает, к примеру здесь в Квебеке, что покрывается бесплатной медициной, что может делать СLСS, то есть аналог нашей районной поликлиники, а что нет. И когда, к примеру, представитель этой службы говорит, что они не могут послать домработницу, чтобы она за бесплатно убирала квартиру каждый день, но могут порекомендовать такую службу, которая будет это делать два раза в месяц, за плату, но с поправкой на доходы человека, то есть с большой скидкой, этот человек начинает орать, что ему сказали (по выписке из больницы), что всё должно быть бесплатно, что "пыль садится каждый день" и так далее.
Эти "локальные центры общественных услуг", так расшифровывается аббревиатура ведь не только поликлиники, они оказывают и психологическую помощь (у меня была клиентка, которая сама туда обратилась, рассказав потом во время перевода, что находилась на грани того, что зарежет мать и дочь, а потом себя)***, логопедические услуги (самые мои благодарные и забавные маленькие клиенты), берут анализы и проч. С ними я в основном и работаю.
====
*** не пугайтесь, она в порядке и, похоже, ей больше хотелось ходить на сеансы и облегчать душу. После пяти-семи встреч она была весёлой и жизнерадостной и подарила всем открытки на русском с магнитиком - до сих пор на моём холодильнике красуется эта открытка. Мы расстались с ней под Новый год.
Бывает, что клиент изначально считает, что я обязательно, видимо по факту общности языка с ним, должен быть на его стороне и приглашает меня согласиться с тем или иным утверждением. Например, в одной беседе сотрудник СLСS справшивает, а чем клиент-пациент занимался по приезду и я перевожу ответ: "Ну, там двор убирал, флаеры разносил, мебель колотил". Потом смотрит на меня и добавляет: "ну, знаете, как все иммигранты!"
Не помню, перевёл ли я тогда эту фразу, но меня покоробило. Ничего подобного ни разу не делал. А если бы была хоть малейшая перспектива этим заниматься, то ни за что не поехал бы. Охранником работал, да. На минималку - да. Да и то только и единственно потому, что дефолт 1998 года сделал невозможной работу переводчиком, профессии, по которой я иммигрировал во "френдли Манитобу", туды её в качель. Да и быстро нашёл постоянную работу в офисе.
Другая дама в больнице сказала, что уехала от "режима коммунистов" и добавила, обращаясь ко мне "ну а что, разве вы не так же поступили?" Тут уже я удержался и сказал, что меня, пожалуйста, не надо вовлекать, не отвлекайтесь от темы. Правда тема была, что ей осталось жить макс год. Рак был необратим.
Иногда клиент, зная на 100%, что соц. или медработник его не понимает, что-нибудь нелестное отпускает в адрес этого работника и просит не переводить.
Пресекаю резко и без разговоров и перевожу, добавив, в адрес работника, что клиент просил не переводить.
Даже если знаю, что он, в основном, прав. Но не моё дело давать кому-то оценки.
Но вот про одного человека, с которым мы расстались, думаю, навсегда, я размышляю часто. Задаю себе вопрос: "А как же там Федя?" (имя изменено).
Если руки дойдут и расскажу, что-то мне подсказывает, что Федя точно никогда не прочитает мой текст и моим клиентом уже никогда не будет, то вы, думаю, вместе со мной подивитесь причудливости судьбы отдельной человеческой личности.
Вот что было на 123-й странице:
Вишня
__________________________________________________
ВОЗМОЖНЫЕ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА:
__________________________________________________
ВОЗМОЖНЫЕ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА:
- Предотвращает кариес
ФОЛЬКЛОР
В Древней Греции врачи прописывали вишню при эпилепсии. В 1920-х годах в США врачи рекомендовали черную вишню для лечения камней в почках и заболеваний желчного пузыря, а красную вишню - для удаления мокроты. В 1950 году Людвиг Блау, доктор философии, писал в "Техасских докладах по биологии и медицине", что он вылечил подагру, которая приковала его к инвалидному креслу, съедая от шести до восьми вишен каждый день. По его словам, пока он ел вишни, подагра его не донимала. У него не было научного объяснения своему открытию, но он отметил, что по крайней мере двенадцать других людей, которые ели вишни или пили вишневый сок, также излечились от подагры. Журнал Prevention напечатал его совет, и с тех пор десятки людей, страдающих подагрой, написали, что красная или черная вишня - от пятнадцати до двадцати пяти ягод в день вначале и десять в день после -
помогла им.
ФАКТЫ
Единственное недавнее научное исследование терапевтической ценности вишни показало, что ее сок является мощным антибактериальным средством против кариеса. В исследовании, проведенном в стоматологическом центре Форсайт, сок черной вишни блокировал восемьдесят девять процентов активности ферментов, приводящих к образованию зубного налета, который является предвестником кариеса.
=================
Это не считая работы над архивом фотографий, тренировками (пресс за прошедшие две недели заметно улучшился), прогулками по 5 км ежедневно или минимум через день и поглощения сериалов (очень люблю на финском смотреть) и вообще кино.Так что отложу письменный перевод и поговорю про устные толмачества во благо русскоговорящей диаспоры "города королевской горки".
В прошлый раз я начал говорить про моральное удовлетворение, получаемое от контактов с клиентами-пациентами и сказал, что оно несёт в себе оттенок "нехорошести". То есть поясню. Когда я вижу людей моего возраста и часто даже моложе, страдающих от болезней и недугов, вызванных по большей части наплевательским отношением к своему здоровью, гиподинамией, дремучей и нахрапистой невежественностью, то всякий раз это даёт стимул не быть такими, как они.
Вот и заставляешь себя выходить по утру на балкон и махать ручонками, да делать по сотенке поворотов туловища с ручкой от швабры на плечах (ещё Арнольд Шварценеггер рекомендовал так делать в книге "Воспитание культуриста", которую я привёз из США в 1990 году, перевёл и отпечатал на ротапринте родного пединститута с корыстной целью), а потом ближе к полудню брать гантели, садиться или ложиться на гимнастическую раскладную скамью и тягать их.
Или по первому же сигналу семейного врача бежать сдавать кровь на анализ, если она нашла, что "оснований для тревоги пока нет, но сахар приближается к отметке "выше нормы". Или ПСА превысил на одно деление верхний обычный предел.
Я очень хорошо знаю, что это такое и каковы могут быть последствия. Один из моих пациентов, с которым я провёл 6 сеансов облучения его простаты и у которого метастазы пробрались в кость, мне сказал: "Саша, не запускай это дело!" Ну да, ему 80+, мне на 14 лет меньше, но запускать я точно не буду.
Иногда я не понимаю людей. Вот совсем. У пациентки в толстой кишке полипы. Это - два шага до рака. Ей говорит врач: "Надо колоноскопию делать!". Она отвечает - нет, пока не буду.
Блин, их нашли несколько лет назад! Может там уже поздняк метаться! Нет, она, видите-ли не будет.
Вопрос, который я уже, собственно, перестал задавать себе по поводу моих "соотечественников по языку" состоит в том, почему они не узнаЮт, как работает здесь система. Кто и за что отвечает, к примеру здесь в Квебеке, что покрывается бесплатной медициной, что может делать СLСS, то есть аналог нашей районной поликлиники, а что нет. И когда, к примеру, представитель этой службы говорит, что они не могут послать домработницу, чтобы она за бесплатно убирала квартиру каждый день, но могут порекомендовать такую службу, которая будет это делать два раза в месяц, за плату, но с поправкой на доходы человека, то есть с большой скидкой, этот человек начинает орать, что ему сказали (по выписке из больницы), что всё должно быть бесплатно, что "пыль садится каждый день" и так далее.
Эти "локальные центры общественных услуг", так расшифровывается аббревиатура ведь не только поликлиники, они оказывают и психологическую помощь (у меня была клиентка, которая сама туда обратилась, рассказав потом во время перевода, что находилась на грани того, что зарежет мать и дочь, а потом себя)***, логопедические услуги (самые мои благодарные и забавные маленькие клиенты), берут анализы и проч. С ними я в основном и работаю.
====
*** не пугайтесь, она в порядке и, похоже, ей больше хотелось ходить на сеансы и облегчать душу. После пяти-семи встреч она была весёлой и жизнерадостной и подарила всем открытки на русском с магнитиком - до сих пор на моём холодильнике красуется эта открытка. Мы расстались с ней под Новый год.
Бывает, что клиент изначально считает, что я обязательно, видимо по факту общности языка с ним, должен быть на его стороне и приглашает меня согласиться с тем или иным утверждением. Например, в одной беседе сотрудник СLСS справшивает, а чем клиент-пациент занимался по приезду и я перевожу ответ: "Ну, там двор убирал, флаеры разносил, мебель колотил". Потом смотрит на меня и добавляет: "ну, знаете, как все иммигранты!"
Не помню, перевёл ли я тогда эту фразу, но меня покоробило. Ничего подобного ни разу не делал. А если бы была хоть малейшая перспектива этим заниматься, то ни за что не поехал бы. Охранником работал, да. На минималку - да. Да и то только и единственно потому, что дефолт 1998 года сделал невозможной работу переводчиком, профессии, по которой я иммигрировал во "френдли Манитобу", туды её в качель. Да и быстро нашёл постоянную работу в офисе.
Другая дама в больнице сказала, что уехала от "режима коммунистов" и добавила, обращаясь ко мне "ну а что, разве вы не так же поступили?" Тут уже я удержался и сказал, что меня, пожалуйста, не надо вовлекать, не отвлекайтесь от темы. Правда тема была, что ей осталось жить макс год. Рак был необратим.
Иногда клиент, зная на 100%, что соц. или медработник его не понимает, что-нибудь нелестное отпускает в адрес этого работника и просит не переводить.
Пресекаю резко и без разговоров и перевожу, добавив, в адрес работника, что клиент просил не переводить.
Даже если знаю, что он, в основном, прав. Но не моё дело давать кому-то оценки.
Но вот про одного человека, с которым мы расстались, думаю, навсегда, я размышляю часто. Задаю себе вопрос: "А как же там Федя?" (имя изменено).
Если руки дойдут и расскажу, что-то мне подсказывает, что Федя точно никогда не прочитает мой текст и моим клиентом уже никогда не будет, то вы, думаю, вместе со мной подивитесь причудливости судьбы отдельной человеческой личности.
