![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupПрелесть моей работы состоит в том, что я могу брать работу, а могу и не брать. Хотя я стараюсь не борзеть и не брать заявку лишь потому, что мне не нравится заказчик, сегодня был именно такой случай.
У меня была договоренность на работу с логопедом, которой я две недели назад сказал, что нужно подать заявку и как её сделать, чтобы она попала в мои рабочие часы.
Я официально я работаю с 11 до 16, но в зависимости от места перевода, могу начать и в 10 утра и даже в 9. Но второе скорее исключение, потому что обычно я вожу Свету на машине на работу к 8 или чуть позже. Нам ехать 30 минут от дома, а обратно я могу домой не приезжать, а сесть на вокзальном терминале в автобус, оставив машину там на стоянке, и доехать до метро за минут 15. Автобусов утром ходит 4 или 5, идут они по выделенке и в трафик не попадают.
Но вот в прошлый раз я приехал к 9:30, а клиент явился в 10 утра. Сказал, что искал стоянку. За подземный гараж, который есть в каждой больнице, платить не хотел, наверное, хотя может и вообще это отговорка была. Ну, мне-то всё равно за 2 часа минимум 70 долларов отваливают, как и за отмену заказа менее чем за 48 часов.
За 2 недели прошедших заявки не было, поэтому в понедельник в полдень я позвонил тётке, которая эту заявку в прошлый раз оформляла. Её не было, оставил сообщение, что заявы нет, хотя устная договоренность была. Что не смогу прийти без подтверждения мною и бумаги с номером заявки.
Ответа вчера не было. Сегодня уже ближе к 9 утра я возвращался на машине и зазвонил телефон. Почему-то не сработали айфон - часы, с которых удобно говорить, ведя машину, видимо новая версия, 15я, операц. системы не обновилась. Но, благо я уже не по автодороге ехал, остановился в километре от дома на стоянке. На другом конце дама говорит: "Это Александр Никовалев?" Я сразу понял, кто она, но переспросил "Кто?" Повторила, коверкая фамилию снова. Поправил, сказав чётко, что Николаев. Извинения, которое в таких случаях следует в 99%, не последовало. Попала в процент и на заметку тут же.
С ходу наступательным тоном сказала, что у них в ПОНЕДЕЛЬНИК (Карл!) был в больнице выходной. Ога, думаю. Мои поздравления, чо. Красиво жить не запретишь. Щас будет оправдываться. И не подумала. Опять же наступая, говорит, что заявка была подана ещё 28 октября НА МОЁ ИМЯ и была МНОЙ отвергнута. Я сказал, что ничего не видел в своей эл. почте и тем более не отвергал.
Дама продолжила, что назначили другого переводчика, но тот тоже отверг. Это вполне возможно, потому что по больницам хожу, похоже, я один. Двое других переводчиц предпочитают толмачить в уюте своих домов на дистанционке.
В любом случае, заяву перенесли на две недели вперед. Я сказал хорошо, я разберусь с банком переводов и, после консультатции с календарём, возможно подтвержду её.
Напомнил, что с логопедшей я обсуждал, как подать заявку. Дама, ещё раз (третий!) переврав мою фамилию на Никовалев, заявила, что обсуждать нужно только с ней и впредь только с ней, что меня действительно зацепило. Поскольку я так за два года НИ РАЗУ не делал. Я договориваюсь только с тем профессионалом, которому буду переводить, а кто там подаёт заявку мне фиолетово. И сказал себе, что больше, скорей всего, заявки с твоей фамилией подверждать не буду. Нефик баловать. Вас много, а я один. Буквально.
Приехав домой, позвонил в Банк переводчиков. Там девчонки меня хорошо знают и не раз помогали в сложных ситуациях. Сразу нашли то требование от 28 октября и сказали, что мой фамилии там НЕТ. То есть дама ещё и наврала. Поскольку моей не было, час был указан не 11, а 10, то попытались отдать кому-то ещё. А тот кто-то как раз и отказался. Но не я.
Так что для себя решил - хватит. Больше эта дама не получит от меня подтверждения на перевод.
Мы не рабы - рабы не мы. Мама мыла Раму и Харю Кришны.
У меня была договоренность на работу с логопедом, которой я две недели назад сказал, что нужно подать заявку и как её сделать, чтобы она попала в мои рабочие часы.
Я официально я работаю с 11 до 16, но в зависимости от места перевода, могу начать и в 10 утра и даже в 9. Но второе скорее исключение, потому что обычно я вожу Свету на машине на работу к 8 или чуть позже. Нам ехать 30 минут от дома, а обратно я могу домой не приезжать, а сесть на вокзальном терминале в автобус, оставив машину там на стоянке, и доехать до метро за минут 15. Автобусов утром ходит 4 или 5, идут они по выделенке и в трафик не попадают.
Но вот в прошлый раз я приехал к 9:30, а клиент явился в 10 утра. Сказал, что искал стоянку. За подземный гараж, который есть в каждой больнице, платить не хотел, наверное, хотя может и вообще это отговорка была. Ну, мне-то всё равно за 2 часа минимум 70 долларов отваливают, как и за отмену заказа менее чем за 48 часов.
За 2 недели прошедших заявки не было, поэтому в понедельник в полдень я позвонил тётке, которая эту заявку в прошлый раз оформляла. Её не было, оставил сообщение, что заявы нет, хотя устная договоренность была. Что не смогу прийти без подтверждения мною и бумаги с номером заявки.
Ответа вчера не было. Сегодня уже ближе к 9 утра я возвращался на машине и зазвонил телефон. Почему-то не сработали айфон - часы, с которых удобно говорить, ведя машину, видимо новая версия, 15я, операц. системы не обновилась. Но, благо я уже не по автодороге ехал, остановился в километре от дома на стоянке. На другом конце дама говорит: "Это Александр Никовалев?" Я сразу понял, кто она, но переспросил "Кто?" Повторила, коверкая фамилию снова. Поправил, сказав чётко, что Николаев. Извинения, которое в таких случаях следует в 99%, не последовало. Попала в процент и на заметку тут же.
С ходу наступательным тоном сказала, что у них в ПОНЕДЕЛЬНИК (Карл!) был в больнице выходной. Ога, думаю. Мои поздравления, чо. Красиво жить не запретишь. Щас будет оправдываться. И не подумала. Опять же наступая, говорит, что заявка была подана ещё 28 октября НА МОЁ ИМЯ и была МНОЙ отвергнута. Я сказал, что ничего не видел в своей эл. почте и тем более не отвергал.
Дама продолжила, что назначили другого переводчика, но тот тоже отверг. Это вполне возможно, потому что по больницам хожу, похоже, я один. Двое других переводчиц предпочитают толмачить в уюте своих домов на дистанционке.
В любом случае, заяву перенесли на две недели вперед. Я сказал хорошо, я разберусь с банком переводов и, после консультатции с календарём, возможно подтвержду её.
Напомнил, что с логопедшей я обсуждал, как подать заявку. Дама, ещё раз (третий!) переврав мою фамилию на Никовалев, заявила, что обсуждать нужно только с ней и впредь только с ней, что меня действительно зацепило. Поскольку я так за два года НИ РАЗУ не делал. Я договориваюсь только с тем профессионалом, которому буду переводить, а кто там подаёт заявку мне фиолетово. И сказал себе, что больше, скорей всего, заявки с твоей фамилией подверждать не буду. Нефик баловать. Вас много, а я один. Буквально.
Приехав домой, позвонил в Банк переводчиков. Там девчонки меня хорошо знают и не раз помогали в сложных ситуациях. Сразу нашли то требование от 28 октября и сказали, что мой фамилии там НЕТ. То есть дама ещё и наврала. Поскольку моей не было, час был указан не 11, а 10, то попытались отдать кому-то ещё. А тот кто-то как раз и отказался. Но не я.
Так что для себя решил - хватит. Больше эта дама не получит от меня подтверждения на перевод.
Мы не рабы - рабы не мы. Мама мыла Раму и Харю Кришны.
