![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupДепартамент полиции Чикаго отменил выходные дни для сотрудников в эти выходные, что, по мнению профсоюзов, является подготовкой к волнениям в связи с приближающимся приговором суда над Кайлом Риттенхаусом, который, независимо от того, каким он будет, разделит нацию.
18-летний Риттенхаус предстал перед судом за убийство двух белых протестующих BLM в Кеноше, штат Висконсин, в августе прошлого года. Подросток-стрелок утверждает, что защищал свой родной город от разъяренной толпы, но его критики говорят, что он воплощает в себе системный расизм, против которого протестовали жертвы.
Заключительные аргументы ожидаются на следующей неделе, но дело приняло хаотический оборот.
Адвокаты Риттенхауса просили объявить мистрайал* , поскольку прокуроры представили запрещенные доказательства. Некоторые эксперты в области права предположили, что это был преднамеренный шаг, чтобы сорвать процесс, так как шансы на обвинительный приговор становились все меньшими.
* Я думаю, что впредь и далее буду пользоваться калькой с этого слова, потому что оно представляет из себя языковую лакуну (я писал об этом явлении) и, соответсвенно, переводится очень длинной фразой. Цитирую словарь Мюллера -
1) суде́бное разбира́тельство, в хо́де кото́рого допу́щены наруше́ния процессуа́льных норм" 2) амер. суде́бный проце́сс, в кото́ром прися́жные не вы́несли единогла́сного реше́ния
В статье речь идёт о первом значении. В сети есть написание "мистрайл", но оно не передаёт звучания слова. (прим. перев.)
* Я думаю, что впредь и далее буду пользоваться калькой с этого слова, потому что оно представляет из себя языковую лакуну (я писал об этом явлении) и, соответсвенно, переводится очень длинной фразой. Цитирую словарь Мюллера -
1) суде́бное разбира́тельство, в хо́де кото́рого допу́щены наруше́ния процессуа́льных норм" 2) амер. суде́бный проце́сс, в кото́ром прися́жные не вы́несли единогла́сного реше́ния
В статье речь идёт о первом значении. В сети есть написание "мистрайл", но оно не передаёт звучания слова. (прим. перев.)
В настоящее время суд возобновил работу, но накал страстей вокруг дела нарастает.
Сегодня рано утром судья сообщил, что суд наводнен "сообщениями от представителей общественности", включая оскорбительные электронные письма.
В некоторых из них судья был назван расистом, и адвокаты обеих сторон также стали объектами нападок.
На этой неделе полиция Чикаго разослала сотрудникам служебную записку, в которой уведомила их об отмене одного из выходных дней, заявив, что это связано с "текущей динамикой преступности" в городе. Президент Братского ордена полиции Джон Катанзара утверждает, что это сделано в преддверии "потрясений", вызванных судебным процессом по делу Риттенхауса.
Исток.
Исток.
