alexnikolbackup | Медаль нашла "героя", который помог скоммуниздить советский самолёт МИГ из Египта.

Секретные медали “бойца Холодной войны”, тайно переправившего в Америку российский МИГ, пришлось хранить внутри фоторамки, чтобы скрыть их от посторонних глаз.

Секретные медали шпиона ЦРУ, которому удалось тайно ввезти в США советский истребитель МиГ во время холодной войны, были выставлены на торги после того, как их десятилетиями прятали в рамке для фотографий. Сотрудник ЦРУ Джим Фис организовал тайное приобретение истребителя МиГ-23МС “Флоггер” в сентябре 1977 года, когда он был начальником каирской станции. Российский истребитель был погружен на американский грузовой самолет глубокой ночью и доставлен в США после того, как Фис договорился о сделке с египетским правительством президента Анвара Садата. Египет находился в процессе смены стороны в холодной войне после того, как Садат стал президентом, и все больше склонялся на сторону США после того, как советские военные советники были изгнаны из страны.

The secret medals of a CIA spy who managed to smuggle a Soviet MiG fighter jet into the US during the Cold War have been put up for action after they were hidden in a picture frame (pictured) for decades

The secret medals of a CIA spy who managed to smuggle a Soviet MiG fighter jet into the US during the Cold War have been put up for action after they were hidden in a picture frame (pictured) for decades

Из-за секретного характера его роли в холодной войне его награды не могли быть публично признаны, поэтому Фис спрятал их в специальных фоторамках в своем доме в Хассельте, Бельгия. Сейчас медали проданы в Великобритании за 22 000 фунтов стерлингов. Перед прибытием в Каир в 1974 году Фис был проинформирован начальниками ВВС США о советских материалах, которые они больше всего хотели приобрести, и МиГ-23 был в верхней части списка.

CIA officer Jim Fees masterminded the covert acquisition of the MiG-23MS Flogger fighter jet (pictured) in September 1977 when he was the Cairo station chief

CIA officer Jim Fees masterminded the covert acquisition of the MiG-23MS Flogger fighter jet (pictured) in September 1977 when he was the Cairo station chief

Продолжение см. в моём персональном блоге.

Дисклеймер. Перевод на русский язык делается мной в качестве жеста доброй воли по отношению к русскоязычным читателям блога. Несмотря на то, что я перевожу материалы с помощью лучшей на сегодняшней день машины, имеющейся на рынке, у меня нет никакой возможности тщательно править перевод. Поэтому возможны и даже практически всегда присутствуют неточности и несуразности. Особенно частая ошибка - путаница с родами, обозначенными на плане буквами М и Ж. Другая ошибка - разные транскрипции одной и той же фамилии, в данном случае Фис и Физ (Fees). С фамилиями вообще очень сложно, даже в оригинале одна и та же фамилия может читаться по-разному в зависимости от предпочтений её носителя в частности. Так, например, Ник Ноулти звереет, если его фамилию произнесут как "Ноулт", а Ким Бейсингер я даже умолчу, что она скажет, если её окликнут как Бейсинджер.