Почему меня заинтересовал этот материал в Мейл он лайн.

[alexnikolbackup]

Да потому что он перекликается той повседневностью, в которой я сейчас живу.

Я всегда считал, что переводчик - профессия из самых интересных. Потому что активно работающий профессионал узнаёт в ходе своей деятельности громадное множество интереснейших вещей.

В июле этого года мне довелось провести сеансов десть с пациентом за 80, у которого обнаружили рак простаты. В качестве отступления скажу, что когда мы проходили медицинский перевод в Монреальском университете, тётенька, работавшая в этой сфере лет 30 и очень увлечённая своим делом рассказала, что этот вид рака неминуем для 100% мужчин.
Он разовьётся в любом случае, только, как правило, пациент умрёт раньше и не будет об этом знать. Как-то так, я сейчас не помню уже её точные слова.

Так вот, у моего клиента было больное сердце и операцию по удалению этого органа под общим наркозом ему делать не стали бы. Слишком опасно.
Но. оказывается, современная медицина делает если не чудеса, то близко. Пациенту было предложено на выбор только гормонотерапия (укол гормонов раз в месяц или как-то так) или только облучение, либо и то и то. Он подписался на всё. И тогда ему было назначено 5 сеансов радиотерапии и была вручена брошюрка, которую я перевёл бесплатно, но не бескорыстно. Понимайте это таким образом, что если я когда-нибудь соберусь вступать в Орден переводчиков Квебека, (что вряд ли, но never say never) то у меня будет готовый образец перевода. В этом и корысть.
Я сделал его практически при полном соответствии французскому оригиналу и вручил копию клиенту. Вот страничка из середины той брошюры в моём переводе.

Ну а теперь - сам материал из чудес современной медицины. И да, к счастью очень много из того, что придумано в мире довольно быстро оказывается в монреальских больницах, в чем я мог также убедиться на сеансах перевода. Большинство врачей очень знающие и сведущие в мировом прогрессе. А теперь without further ado about nothing, как говорил Вильям наш Щейкспир, прошу читать и удивляться.

===============

Микророботы" в форме рыбок могут быть использованы для доставки химиотерапевтических препаратов непосредственно в опухоли, избавляя онкологических больных от некоторых из худших побочных эффектов лечения.

Микроскопические роботы размером в одну сотую миллиметра были изготовлены китайскими учеными с помощью специальной технологии 3D-печати из геля, который меняет форму под воздействием различных уровней pH.

Затем они искупали "рыбок" в растворе оксида железа, который делает их магнитными, а затем загрузили в их "рот" химиопрепараты.

Робота можно вводить в кровеносный сосуд, а затем направлять магниты к месту расположения опухоли.

Раковые клетки вызывают повышение уровня pH в жидкости, окружающей их, и, реагируя на это, робот меняет форму и открывает "рот", выпуская содержащиеся в нем химиотерапевтические препараты. Пока они были испытаны только в чашках Петри, и эксперты говорят, что прежде чем их начнут использовать, роботов нужно будет сделать еще меньше. В настоящее время химиопрепараты вводятся в организм и свободно перемещаются по кровотоку, убивая раковые клетки, но при этом нанося "побочный ущерб" здоровым клеткам, а также вызывая такие нехорошие эффекты, такие как выпадение волос. Роботы могут предложить более точный способ введения этих препаратов, считают исследователи.

Загрязнение окружающей среды повышает кровяное давление

Проживание в районах с высоким уровнем загрязнения воздуха может привести к повышению артериального давления, говорится в испанском исследовании.

Исследователи из Института биомедицинских исследований Малаги и других институтов набрали 1100 добровольцев в период с 2009 по 2010 год, которые прошли физическое обследование. Ни у кого из них не было высокого кровяного давления в начале исследования.

Они также изучили уровень загрязнения воздуха в местах проживания и работы добровольцев - на основе измерений, проведенных на станциях контроля качества воздуха - в частности, концентрацию соединений, названных твердыми частицами 10, или PM10, и твердыми частицами 2,5, или PM2,5.

Проживание в районах с высоким уровнем загрязнения воздуха может стать причиной высокого кровяного давления, предполагает испанское исследование

В 2016 году было проведено повторное обследование исследуемой группы, и к этому времени у 282 человек развилось высокое кровяное давление, или гипертония.

Ученые обнаружили, что у добровольцев, проживавших в районах, где концентрация PM10 и PM2.5 была самой высокой - что свидетельствует о наихудшем загрязнении воздуха в целом - вероятность развития высокого кровяного давления была почти на 50 процентов выше, чем у тех, кто жил в районах с наименьшим загрязнением.

Ведущий исследователь Джемма Рохо, сказала: "Наши данные согласуются с большим количеством фактов, свидетельствующих о том, что загрязнение воздуха может способствовать патогенезу гипертонии".

Почти восемь из десяти медицинских работников Великобритании говорят, что их беспокоит то, что другие медицинские работники обсуждают случаи заболевания в социальных сетях.

Согласно опросу 1100 медицинских работников в Великобритании, 78% заявили, что их тревожит использование социальных сетей, таких как Whatsapp, Facebook и Instagram, для постановки медицинских диагнозов.

Более половины респондентов заявили, что они получали советы от других медицинских работников на одной из этих платформ, а 54% заявили, что необходимо ужесточить регулирование того, что медицинские работники могут обсуждать в Интернете, из-за опасений по поводу защиты данных и конфиденциальности.

Опрос был проведен Wondr Medical, новой платформой социальных сетей, предназначенной для медицинских работников, которая утверждает, что будет обеспечивать соблюдение медицинских правил, таких как анонимность пациентов.

Джастин Дэвис, основатель Wondr Medical, сказал: "Исследование показывает, что растет озабоченность и потребность в социальной сети для медицинского сообщества, отвечающей нормативным требованиям".

Согласно новому опросу, более половины британцев ошибочно полагают, что существует лекарство от болезни Паркинсона.

Благотворительная организация Parkinson's UK опросила 2000 взрослых британцев и выяснила, что 57% ошибочно полагают, что существуют методы лечения, которые могут остановить или замедлить прогрессирование заболевания.

Болезнь Паркинсона - это состояние, при котором части мозга постепенно повреждаются в течение многих лет.

Симптомы включают непроизвольное дрожание, медленные движения и жесткие, негибкие мышцы.

В настоящее время не существует лекарства от этого заболевания, а существующие методы лечения лишь маскируют его.

Д-р Бекки Порт, менеджер по связям с общественностью Британского центра Паркинсона, говорит: "Болезнь Паркинсона - самое быстрорастущее неврологическое заболевание в мире, и на данный момент не существует способа остановить, замедлить или обратить ее вспять.

Однако этот опрос показывает, что в обществе бытует ошибочное мнение, что у нас уже есть методы лечения, необходимые для того, чтобы остановить болезнь на корню.

Это очень тревожно и может сдерживать прогресс в поиске лечения".

Исток