alexnikolbackup | Изучаем французский с монреальцем. Разница между gâteau (муж. род) и gâterie (жен. род)

Différence entre gâteau et tarte / Aliments | La différence entre des objets et des termes similaires.

Un couple : lui et elle

elle: chéri le robinet fuit ! change le joint
lui : pas le temps, et j'suis pas plombier!

LE LENDEMAIN

elle: tu penses au robinet qui fuit ?
lui: pas ce soir et j'suis pas plombier!

LE LENDEMAIN DU LENDEMAIN

lui: tiens, le robinet ne fuit plus ?
elle: non le voisin est venu le réparer
lui: ah.. et il t'a demandé quoi pour le service ?
elle: que je lui fasse un gâteau ou une gâterie..
lui: ah.. et tu lui as fait quoi ?
elle : une gâterie
lui: espèce de salope, tu pouvais pas lui faire plutôt un gâteau
elle: j'suis pas pâtissière moi !

Перевод

Пара: он и она

она: дорогой, кран течет! поменяй уплотнитель!

он: нет времени, и я не водопроводчик!

НАЗАВТРА

она: ты думаешь о протекающем кране?

он: не сегодня, и я не водопроводчик!

ПОСЛЕЗАВТРА

он: кран больше не течет?

она: нет, сосед пришел починить.

он: а... и что он попросил за работу?

она: чтобы я сделала ему пирог (торт - gâteau) или минет (по французски gâterie означает также угощение, сладость и т.п.).

он: а... и что ты ему сделала?