Я - стакановист (так по-французски звучит "стахановец") перевода. 150 страниц книги про Путина ё.

[alexnikolbackup]

Момент, когда все изменилось, наступил в середине июля, в разгар московского лета, когда Кремль опустел и многие, включая Ельцина, уехали в отпуск. Именно тогда швейцарские прокуроры преподнесли семье Ельцина еще один неприятный сюрприз.

Видео из программы Дооренко про "человека, похожего на гепрокурора Скуратова".


Они считали, что с делом "Мабетекса" разобрались - Скуратов к тому времени уже несколько месяцев как был отстранен от должности в связи с уголовным делом, которое Пугачев помог возбудить. Но швейцарцы продолжали действовать - как и заместители Скуратова. 14 июля швейцарская прокуратура объявила, что возбудила уголовное дело по факту отмывания денег через счета в швейцарских банках двадцатью четырьмя россиянами, включая Павла Бородина и других высокопоставленных кремлевских чиновников, и утверждает, что эти средства могли быть получены в результате "коррупции или злоупотребления властью". На вопрос, есть ли в списке дочь Ельцина Татьяна, один из швейцарских следователей ответил: "Пока нет". [106] Было ясно, что они кружили, и, по словам Пугачева, вновь возникло чувство паники.




Женевские прокуроры заявили, что их российские партнеры все еще ведут параллельное расследование. Именно тогда, по словам Пугачева, он решил действовать: «Нам нужен был человек, который смог бы со всем этим разобраться. Степашин не собирался этого делать. Но был Путин с ФСБ, Совет безопасности, Патрушев. Была целая команда». [107] Пугачев вспомнил хладнокровие Путина, когда тот разбирался с пленкой Скуратова, и сказал, что решил познакомить его с дочерью Ельцина Татьяной, которая в те дни все еще была главным каналом связи с президентом. Как по команде, через день путинская ФСБ начала действовать, начав уголовное расследование в отношении строительного бизнеса, принадлежащего жене политического оппонента Ельцина, мэра Москвы Юрия Лужкова. [108] Сначала Пугачев пытался подорвать мнение Татьяны о Степашине, демонстрируя ей, как он, в отличие от Путина, не смог решительно опереться на запись Скуратова с проститутками после того, как она была показана по телевидению. «Я сказал ей: "Таня, послушай. Тебе нужен человек, который тебя спасет. Степашин пойдет на компромисс с коммунистами. Он будет компрометировать нас на наших глазах. Посмотри, какой он сейчас». [109] Затем он сказал, что привел к ней Путина из его кабинета в Совете безопасности Кремля. «Я сказал ей, что Путин гораздо более понятливый человек. Он молодой и внимательно слушает. Степашин уже не слушает». Пугачев утверждал, что Юмашев позже уговорил ее пойти к отцу и убедить его совершить рокировку.
Однако Юмашев настаивает на том, что Пугачев не сыграл никакой роли в возвышении Путина, а уголовное дело в Швейцарии и расследование в США вообще не представляли угрозы: «Конечно, утверждения об опасности дела были полной чушью, - сказал Юмашев. - Единственная мысль, которая у меня была - и Волошин разделял это мнение, и Ельцин тоже - это то, что власть отдается человеку, который ментально, идеологически и политически точно такой же, как и мы. Мы работали вместе в Кремле, как одна команда. У нас было абсолютно общее понимание с Путиным того, как должен работать мир и как должна работать Россия". [110]




Степашин


Но это были времена, когда все было решено. Мир Степашина - и шансы на более либеральную администрацию - должны были быть сметены. Не было никаких настоятельных причин рисковать заменой Степашина на Путина, относительно неизвестного чиновника, если только семье Ельцина не нужен был кто-то, кого они считали более лояльным - и более безжалостным - из-за риска, связанного с эскалацией расследования Mabetex. Юмашев пытался объяснить эту замену неубедительными причинами, например, тем, что Степашин находится под влиянием своей жены. Он любил рассказывать длинные, причудливые истории о многочисленных аргументах, которые он приводил в те дни, почему они должны действовать быстро, пока не стало слишком поздно, чтобы заменить Степашина, который просто не подходил. Но ни одно объяснение, кроме нарастающей паники из-за швейцарского зондажа, не имело смысла. Это был мотив, который семья Ельцина никогда не хотела раскрывать, потому что он показал, как торопливое спасение семьи стало непреднамеренной причиной возвышения Путина и гибели ее мира. Им нужен был жесткий человек, который защищал бы их интересы, и они получили больше, чем рассчитывали. В своем авторизованном повествовании Юмашев не хотел верить всему этому. Пугачев был рассказчиком, который отклонился от официальной версии Кремля и, похоже, сказал правду. [111]
Сначала Ельцин колебался. Но в последнюю неделю июля чеченские повстанцы начали совершать вооруженные нападения на границе с Дагестаном, горным регионом, соседствующим с отделившейся Чеченской республикой, и, по утверждению Юмашева, Степашин, похоже, не справился с ситуацией. [112] Перед своей первой поездкой в качестве премьер-министра в Вашингтон 27 июля он публично поклялся, что новой войны против Чечни не будет. Но в течение недели после его возвращения почти каждый день вспыхивали столкновения на границе. В выходные, 8 августа, произошла масштабная эскалация боевых действий, когда от двух до трехсот вооруженных чеченских повстанцев захватили контроль над двумя селами в Дагестане. Усилия Ельцина по сохранению его на посту премьер-министра были на исходе. Но даже тогда, в последний момент, Анатолий Чубайс, тесно сотрудничавший со Степашиным, едва не сорвал планы Пугачева и ельцинской семьи, когда узнал, что ему подыскивается замена. Чубайс пытался связаться с Ельциным на его даче в выходные дни, когда должно было быть сделано объявление, и отговорить его от этого. Но он дозвонился только до охранника, который быстро передал его просьбу Пугачеву.
Взбешенный этой попыткой сорвать его планы, Пугачев сказал, что он проследил за тем, чтобы охранник не проронил ни слова Ельцину о звонке Чубайса: «Последние восемь месяцев я постоянно работал над тем, чтобы привести Путина к власти. Я превратил Путина из полного ничтожества, который был главой ФСБ, в настоящего претендента на власть. Я непрерывно следил и проверял. И где был Чубайс, когда нам пришлось разбираться со скандалом с "Мабетексом"?" - бушевал он. -Где он был? Что он делал? Он просто пропал». [113]
Даже тогда, когда все они встретились в кабинете Ельцина в понедельник, 9 августа, Ельцин все еще колебался, сказал Пугачев. Степашин отказался уйти в отставку без голосования парламента, и Ельцин вышел из кабинета, чтобы еще раз подумать. «Я помню всю эту историю, - говорит Пугачев. - Степашин сказал Ельцину, что Путин - никто, что он этого не потерпит. Но все уже было решено. Это был редкий случай, когда Ельцин сам ничего не решал. Это был вопрос жизни и смерти». [114]
Когда в тот день Ельцин наконец сделал объявление, народ был ошеломлен личностью своего нового премьер-министра. Путин был малоизвестным бюрократом, серой фигурой, которая редко появлялась в новостях. Новостные издания страны в спешке пытались составить его биографию. Больше всего страну потрясло то, что Ельцин открыто назвал его человеком, который, как он надеялся, сменит его на посту президента, объявив в телевизионном обращении: «Я решил назвать имя человека, который, по моему мнению, сможет консолидировать общество на основе самых широких политических сил, обеспечить продолжение реформ в России. Он сможет объединить вокруг себя тех, перед кем в XXI веке стоит задача возрождения России как великого государства. Таким человеком является секретарь Совета Безопасности, директор Федеральной службы безопасности Владимир Владимирович Путин». [115]

Путин совершил самый головокружительный прыжок в своей карьере. Российский парламент был в шоке, хотя большинство считало, что он - никто, которого впоследствии можно будет легко победить, и это помогло протащить его назначение на пост премьер-министра через голосование по утверждению. [116] К тому времени Примаков вернулся с политической обочины, чтобы сформировать новый смелый альянс с Юрием Лужковым, влиятельным мэром Москвы, для участия в предстоящих парламентских выборах. По сравнению с ним, сказал Юмашев, "Путин выглядел как ребенок". [117] Но многие в Кремле все еще беспокоились, что Ельцин зашел слишком далеко, назвав его своим преемником. «Многие наши коллеги считали, что Ельцину категорически не следует этого делать - потому что Путин был неизвестной личностью, а у Ельцина было всего 5 процентов политической поддержки. Они считали, что после такого заявления Путин никогда не победит», - говорит Юмашев.
Внешнему миру казалось, что семья Ельцина идет на огромный риск. Но были и другие планы. Эскалация российского военного наступления на Чечню уже обсуждалась, сказал позже Степашин. [118] Самым важным для бюрократов и пиарщиков Кремля было превратить неуклюжего кандидата, которого им представили, в силу, с которой нужно считаться. На первый взгляд, материал казался не слишком многообещающим. Люди по-прежнему шептались о Путине на встречах. План состоял в том, чтобы изобразить его в образе одного из самых популярных вымышленных телевизионных героев советских времен. Он должен был стать современным Максом Отто фон Штирлицем, шпионом под прикрытием, который проник глубоко за линию фронта, чтобы внедриться в командные сети нацистской Германии. Путин должен был стать kandidat rezident, кандидатом в шпионы, патриотом, который восстановит российское государство. [119] Их главной задачей было отделить его от семьи Ельцина - так, чтобы общественность увидела в нем независимого игрока. Его молодость на фоне стареющего и больного Ельцина должна была дать ему немедленное преимущество, а связанные с Кремлем телеканалы стремились представить его решительно действующим против вторжения сепаратистов в Дагестан. По словам двух его близких соратников, Березовский вполне мог попытаться организовать небольшую победоносную войну, чтобы подстегнуть приход Путина к власти. [120]



Торопясь помочь Путину в его восхождении, Пугачев не обращал внимания на уже проявившиеся признаки двуличия Путина. В июле того года, когда Пугачев пытался справиться с последствиями дела швейцарских прокуроров, до поздней ночи ведя переговоры в Кремле с Путиным, Патрушевым и Волошиным, чтобы убедить исполняющего обязанности генерального прокурора Юрия Чайку уйти в отставку в пользу еще более верного союзника, Путин, очевидно, вел двойную игру. Чайка сначала сопротивлялся, но через несколько дней согласился после отдельных переговоров с Пугачевым, в ходе которых тот предупредил его, что верность Путина Кремлю может быть не совсем однозначной: «С Путиным надо быть осторожным, - сказал он. - Когда вы все встретились со мной в Кремле и в течение шести часов пытались убедить меня уйти в отставку, Путин проводил меня из Кремля после того, как все закончилось. Он сказал, что я правильно сделал, что не согласился. Он сказал, что, если я соглашусь, это будет преступлением». [121]


Бехджет Паколли

Но Пугачев быстро забыл предупреждение Чайки. Скандал вокруг "Мабетекса", несмотря на все маневры, никак не хотел утихать, и в конце августа случилось несчастье, когда подробности того, как расследование выявило связь с семьей Ельцина, наконец, стали известны. Итальянская газета Corriere della Sera опубликовала статью, в которой рассказывалось о том, как владелец компании Мабетекс Бехджет Паколли выпустил кредитные карты для семьи Ельцина и покрывал платежи за них. [122] Газета сообщила, что швейцарские прокуроры подозревают, что эти платежи были взятками в обмен на контракт на реконструкцию Кремля. В качестве главного свидетеля по этим заявлениям газета назвала Фелипе Туровера.
Эта новость сильно ударила по ельцинскому Кремлю. [123] До этого момента только они - и прокурор - знали, как далеко может зайти расследование. Пугачев снова поспешил на помощь. «Таня была в полном шоке, когда появились сообщения в прессе, - говорит он. Но я пообещал ей, что все улажу». [124] Он предложил семье Ельциных открыть счета в своем Межпромбанке, а затем заявил СМИ, что кредитные карты, о которых идет речь, были выпущены много лет назад через его банк. Этот шаг был призван запутать прессу и снять вопросы о том, нарушил ли Ельцин закон, имея счет в иностранном банке. [125]


По мнению Пугачева, все это дело было несправедливым. Ельцин, по его словам, никогда не понимал, что такое деньги. Однажды, напившись, он попросил своего главного телохранителя Александра Коржакова купить ему водки и достал из сейфа в своей комнате пачку банкнот. Здесь, по словам Пугачева, хранились гонорары за книги, написанные им вместе с Юмашевым. Ельцин вытащил 100 долларов. «Он спросил у Коржакова, хватит ли этого. Он понятия не имел, что такое деньги, сколько стоят вещи. Он сам никогда этим не занимался". С кредитной карты, выпущенной на имя Ельцина, почти никогда не тратились деньги - только немного на официальный визит в Будапешт. Его дочери, однако, тратили значительно больше. Таня могла потратить 100 000 долларов в месяц на меха, - говорит Пугачев. Но никто из них не понимал, что такое кредитная карта, как она работает и что обозначает: Они просто выходили на улицу с этим куском пластика и покупали по нему вещи. Они не понимали, что за это кто-то должен платить». [126]
Юмашев сказал, что они были убеждены, что карты финансировались за счет гонораров Ельцина от его мемуаров. Бородин, начальник управления имущества Кремля, сказал им, что это так. «Они абсолютно без оглядки тратили эти деньги, пол

агая, что это гонорары за книги. Но я не сомневаюсь, что эта глупость Бородина может быть использована всеми силами против нас, включая Примакова и Скуратова». [127]
Тучи на горизонте надвигались все больше и больше, а денежный след мог завести еще дальше. В первую годовщину финансового кризиса августа 1998 года газета "Нью-Йорк Таймс" сообщила об очередном российском финансовом скандале. [128] Правоохранительные органы США проводили расследование по подозрению в отмывании миллиардов долларов российскими организованными преступными группировками через Bank of New York. Месяц спустя появились сообщения о связи с семьей Ельцина. Следователи проследили перевод $2,7 млн на два счета в Bank of New York на Каймановых островах, открытых на имя тогдашнего мужа Татьяны, Леонида Дьяченко. [129] Позже документы из швейцарской прокуратуры показали, что они также расследовали гораздо более крупный перевод через Banco del Gottardo на счет, принадлежащий Татьяне. [130] Обвинения так и не были предъявлены, а Юмашев заявил, что любые предположения о том, что Татьяна когда-либо получала такие средства, являются "абсолютной ложью".


Но на фоне нарастающего напряжения и попыток спастись от нападок Пугачев отмахнулся от предупреждения бывшего наставника Путина Анатолия Собчака, который сказал ему, что он совершает большую ошибку: «Я подумал, может, он ревнует. Но, конечно, он все знал. [131] Он забыл о сомнениях самого Березовского, когда тот сказал ему: "Сергей, это самая большая ошибка в твоей жизни. Он из запятнанного круга. Кomitetchik не может измениться. Ты не понимаешь, кто такой Путин"». [132] Он также забыл о своей глубокой ненависти к КГБ, о том, как он бегал и уклонялся от них давным-давно, когда подростком торговал валютой в туристических гостиницах Ленинграда. Он забыл предупреждение Чайки, и никто - даже Пугачев - не заметил, что Путин по-прежнему часто встречается с Примаковым, который должен был стать заклятым врагом, после того как его уволили с поста премьер-министра. Оказалось, что Путин вывез весь высший состав ФСБ на дачу Примакова, где они подняли за него тост, а в октябре того же года Путин присутствовал на праздновании семидесятилетия Примакова и произнес хвалебную речь. [133]


Пугачев и ельцинская семья закрывали на все это глаза. Они хотели прежде всего верить, что Путин - один из них. То лето, когда расследования усилились, заставило их отчаянно искать преемника из числа людей из службы безопасности, который мог бы их защитить. Каким-то образом они пришли к убеждению, что Путин был единственным кандидатом, способным на это. Ельцин, все более ослабевая от болезни, казалось, был вынужден согласиться с ними. С тех пор, как Примаков был назначен премьер-министром после финансового кризиса в августе 1998 года, семья Ельцина считала, что альтернативы назначению кого-то не из силовиков в качестве замены не существует. В результате финансового краха либеральные идеалы и молодые реформаторы, среди которых Ельцин когда-то искал своего преемника, оказались запятнаны. «Мы проглотили столько свободы, что отравились ею», - язвительно говорил позже Юмашев. [134]


Приверженность Путина рыночным и демократическим принципам помогла "Семье" поверить, что он продолжит их курс. Но первостепенное значение в их расчетах имела его дерзкая операция по вывозу своего бывшего наставника Анатолия Собчака из России и избавлению его от угрозы ареста. «Это проявление лояльности было расценено... как весомый фактор при выборе», - сказал Глеб Павловский, кремлевский советник и спин-доктор того времени. [135] Семья знала, что Путин, в гораздо большей степени, чем Степашин, был достаточно безжалостен, чтобы при необходимости нарушить закон для защиты своих союзников. Кроме того, по словам Пугачева, Путин казался ему верным и послушным. Он все еще думал о нем как о человеке, который шел за ним, как собака, и все еще отождествлял его с либеральными и демократическими убеждениями Собчака: «Мне казалось, что если он был близок к Собчаку, то он должен быть человеком либеральных взглядов. Я не изучал внимательно, что он собой представляет». Более того, Путин, казалось, неохотно согласился занять пост премьер-министра. По его словам, ему пришлось выкручивать ему руки и говорить, что это ненадолго, только до тех пор, пока ситуация не стабилизируется.
Пугачев не знал, что Путин когда-то тесно сотрудничал с одним из главных участников попытки свержения ельцинского режима. Он не знал, что Фелипе Туровер, сотрудник КГБ, стоявший за утечками информации о Mabetex и ельцинских счетах и имевший связи с верхушкой легендарного отдела КГБ по борьбе с черными операциями, помог Путину организовать в Санкт-Петербурге бартерную схему "нефть в обмен на продовольствие".


Он никогда не слышал историю, которую рассказал мне Туровер, о том, как после того, как главный телохранитель Ельцина якобы отдал приказ устранить Туровера, когда его имя просочилось в итальянскую газету в августе того года, Путин пришел к своему старому соратнику, который тогда находился в Москве, предупредил его о приказе и сказал ему, что он должен как можно быстрее покинуть страну: «Он сказал мне, что я должен уехать, потому что у него есть приказ президента прикончить меня. Он сказал, что я могу уехать под его гарантию».


Пугачев не знал, что все это время Путин играл на все фронты. «Он всегда выполнял свои обещания", - говорит Туровер. Он никогда не работал на "Семью" против Примакова. А против Скуратова он работал только формально". [136]


Пугачев также слабо представлял, что Путин может представлять собой что-то близкое к плану Б КГБ, после того как захват власти Примаковым провалится. Он всегда утверждал, что думал о Путине как о человеке, которого можно контролировать. Он не понимал, что, возможно, лгал «Семье», когда, казалось, поддерживал их. «Путин "обманул их", - сказал Туровер. - Военные действия основаны на обмане. Это стратегия Сунь-Цзы. Он написал "Искусство войны" 2 600 лет назад", - ссылается Туровер на древний китайский военный трактат. Путин хорошо усвоил уроки дзюдо".