Какая прекрасная иллюстрация для идиомы!

[alexnikolbackup]

Я тут написал про английскую идиому up the creek without a paddle

http://montrealex.livejournal.com/566406.html

А потом у Андрея Мальгина в журнале увидел изумительную иллюстрацию к этой фразе.


Вот эту. Не смог удержаться, чтобы не спереть. Это - шедевр! И прямо в точку к моему посту - вёсел-то на лодке нет!

Какой-то сраный багорик на носу - и всё. Хоть бы утопили клоуна, так ведь нет же!