Как преданные моему блогу читатели знают, у меня есть и персональный блог, который так и называется: "Блог Монтреалекса" и находится на платформе УордПресс, которую я считаю лучшей на сегодняшний день площадкой для блоготворчества во благо благолепия.

В июне 2020 я купил бизнес план за 600 с лишним канадских долларов на два года.

Думаю, что продолжу потом ещё на два года и, ЕБЖ, и дальше. Хотя, строго говоря, бизнеса я никакого не веду, но и хусим. Может и поведу ещё. Нева сэй нева, как грится.
Зато с бизнес планом даётся 200 гиг для картинок и эти затраты я спишу с налогов, как фрилансер.

Кароча. Вначале я затеял там давать фрагментами оригинальный английский или французский текст, а под ним - мой перевод. Пробовал и делать две колонки, например в посте про французских куртизанок.

Потом, вчера или позавчера, когда делал материал про расстрелянного четырьмя белыми полицейскими негра (они были оправданы) в Нью Йорке, понял, что иду не тем путём, как брат Ульянова - Ленина - Бланка. Всё-таки меня читают на 90% русскоязычные люди. А на оригинал я всегда ссылку даю, так что читающим на других мовах будет сподручнее кликнуть на неё. Поэтому самые, на мой взгляд, интересные посты сейчас мной переделываются (ну, когда я вина не пью, канеш, а пью я его ежедневно в выходные) в пользу одного лишь перевода.

А новые посты сразу идут на русском, как вот этот, который я соорудил сегодня. Он у меня забрал кучу времени, часа два с половиной, потому что я много рыскал по сети и снабдил текст от Дейли Мейл картинками, которых в нём не было. И поймал себя на мысли, что получаю удовольствие от процесса. Отчасти и потому, что работаю над переводом тщательнее, много редактирую, а не предоставляю читателю сравнивать машинный перевод с оригиналом. Убираю ненужные для смысла места, то есть творю, а не просто копипастю.

Судите сами, даю небольшой фрагмент, получилось или нет и очень бы хотелось, чтоб там оставили лайки да комменты, в блоге Монтреалекса то бишь.

БРИТАНСКИЙ ТЮРЕМНЫЙ ЛАГЕРЬ ВРЕМЕН ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ, ГДЕ КАЖДЫЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ БЫЛ ГЕНИЕМ. НАПРИМЕР ПРЕЗИРАЕМЫЙ ГИТЛЕРОМ ХУДОЖНИК.

Или пианист, обожаемый королевскими особами. Прусский принц и лондонский слоновед… и все это среди, возможно, самого необычного набора пленных, когда-либо собранных в лагере. В безоблачный голубой день в начале сентября 1940 года необычная публика расположилась для фортепианного концерта на элегантной приморской площади, окруженной террасами аккуратных эдвардианских пансионов. Группа офицеров британской армии смеялась, покуривая рядом со своими женами на расположенных в форме полумесяца рядах стульев перед специально построенной деревянной сценой. Вместе эти люди представляли собой великолепный набор светил из мира искусства, моды, средств массовой информации, технологий и академических кругов, который стал бы исключительным собранием в любых обстоятельствах, не говоря о настоящих, сложившихся за частоколом колючей проволоки, окружавшим это почтенное собрание.

The outbuildings and internees at Hutchinson Internment Camp. The men were among 1,200 inmates of 'P camp', known as 'Hutchinson' because it had been built on Hutchinson Square in Douglas, Isle of Man

Хозяйственные постройки и интернированные в лагере Хатчинсон. В этом мужском лагере под литерой Р (P camp) содержались примерно 1200 заключенных. Он также имел название "Хатчинсон", потому что он был построен на площади Хатчинсона в Дугласе, остров Мэн. Лагерь был настолько переполнен, что интернированным приходилось спать по двое в кровати, независимо от того, насколько уважаемыми они были.

Большинство из них были беженцами начала Второй мировой войны из нацистской Германии и проходили по катеогрии "иностранцы из вражеских стран". Многие были евреями. Статус и класс не обеспечивали никакой защиты в условиях общенациональной паники по поводу "пятой колонны" и гнезд нацистских шпионов. Здесь были учёные, хирурги, дантисты, адвокаты и десятки знаменитых художников, включая Курта Швиттерса, 53-летнего дадаиста и поэта, перед "дегенеративными" работами которого саркастически позировал Гитлер.

Фотография охранников и интернированных, несущих пайки в лагере для интернированных в Хатчинсоне.
CREATED BY Major H. O. Daniel

На территории Итонского колледжа полиция арестовала Эмиля Гольдмана, 67-летнего профессора этнологии из Венского университета, . В Кембриджском университете десятки сотрудников и студентов были задержаны в Гилдхолле, включая Фридриха Гогенцоллерна, также известного как принц Фридрих Прусский. Концертирующий пианист Марьян Равич, был любимцем британской королевской семьи, и за несколько дней до ареста сыграл благотворительный концерт, транслировавшийся в прямом эфире из лондонского "Палладиума". Он согласился выступать при двух условиях: он сам выберет программу концерта и будет играть на рояле Steinway.

Под восторженные аплодисменты Равич исполнил широкий спектр произведений, от "Марша Радецкого" Штрауса до Баха и таких эстрадных мелодий, как Smoke Gets in Your Eyes. Ближе к финалу он выбрал квинтэссенциально английский номер "Greensleeves" (видеоклип), а затем "Боже, храни короля", который заставил публику встать на ноги и исполнить национальный гимн на английском языке с различными акцентами. Выбор Равича подчеркнул абсурдность их ситуации. Это были беженцы от нацистского гнета, клявшиеся в верности стране, которая заключила их в тюрьму по подозрению в том, что они нацистские шпионы.

Hutchinson had all the trappings of a PoW camp, including a barbed-wire palisade, armed guards, roll calls – everything, in fact, except searchlights and watchtowers. Pictured: Paul Hamann working on a small carved figure

В Хатчинсоне были все атрибуты лагеря для военнопленных, включая ограждение из колючей проволоки, вооруженную охрану, переклички - в общем, все, кроме прожекторов и сторожевых вышек. На фото: Пол Хаманн работает над маленькой резной фигуркой

Дальше прошу перейти по ссылке ниже и оставить отзыв там.

Британский тюремный лагерь времен Второй мировой войны, где каждый заключенный был гением. Например презираемый Гитлером художник. – MONTREALEX BLOG