[personal profile] alexnikolbackup
Владимир Путин притворился спящим, когда украинские спортсмены прибыли на церемонию открытия зимних Олимпийских игр в Пекине, что стало моментом высокой политической драмы, поскольку угроза войны нависла над Играми.


Vladimir Putin had his eyes closed and hands folded as Ukraine's athletes arrived at the Winter Olympic Opening Ceremony in Beijing today, seemingly pretending to be asleep
Российский силовик сидел со сложенными руками и закрытыми глазами, пока украинские спортсмены проходили на стадион "Птичье гнездо" в пятницу - на фоне опасений, что он собирается вторгнуться в их родную страну, что вызовет кровопролитную войну и самое худшее противостояние с Западом со времен холодной войны.


There are fears that Putin is about to invade Ukraine (athletes pictured entering the stadium), sparking a bloody war and the most-serious standoff between East and West since the Cold War
Тем временем Си Цзиньпину аплодировали стоя, когда он прибыл посмотреть, как около 3000 артистов принимают участие в церемонии, в которой также участвовали солдаты Народно-освободительной армии, марширующие по-лягушачьи, поднимая флаг страны во время исполнения национального гимна.

President Xi Jinping received a minute-long standing ovation as he arrived in Beijing's Bird's Nest stadium to watch the Opening Ceremony on Friday


Ранее в этот день Си поддержал Путина в вопросе Украины, подписав совместный документ, осуждающий влияние Америки в Европе, выступающий против дальнейшего расширения НАТО, а также критикующий "негативное влияние Вашингтона на мир и стабильность" в Азиатско-Тихоокеанском регионе - имеется в виду Южно-Китайское море и Тайвань.

Soldiers carried the Chinese flag across the stadium before hoisting it up a pole as the national anthem was sung
Еще один момент напряженности возник, когда спортсмены Тайваня вышли на стадион под названием "Китайский Тайбэй". Тайвань считает себя самоуправляемой нацией, но Пекин рассматривает его как отделившуюся провинцию и угрожает "воссоединить" его силой. Команда собиралась бойкотировать игры из-за названия своей команды, но организаторы сказали им, что они должны принять участие.


Soldiers of the People's Liberation Army carried the Chinese flag to be hoisted up a pole during the ceremony
Путин был одним из немногих иностранных высокопоставленных лиц, посетивших соревнования после того, как большинство западных лидеров объявили бойкот из-за ситуации с правами человека в Китае и преследований мусульман-уйгуров в восточной провинции Синьцзян.


China is aiming to put on a patriotic display, despite global tensions over Taiwan and Ukraine overshadowing the event
К мировым лидерам на трибунах присоединилась лишь горстка "избранных" гостей, так как мероприятие проходило внутри защищенного "пузыря" Covid, чтобы соответствовать строгой политике Китая "ноль Covid".

. . .

Президент Таджикистана Эмомали Рахмон (слева), президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси (в центре) и президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев (справа) были среди мировых лидеров на мероприятии


The Winter Olympics officially got underway today as the Opening Ceremony took place in Beijing, the first city to host both summer and winter versions of the Games

Performers take part in the opening ceremony of the Beijing 2022 Winter Olympic Games

Young performers display colourful cartoon strips as they take part in the Opening Ceremony, with most of the participants being young people

3,000 performers took part in the slimmed-down ceremony - compared to 15,000 at the 2008 Olympics - with most of them

Fireworks explode over the Bird's Nest stadium during the Beijing 2022 Winter Olympics opening ceremony


Путин также бросил вызов хозяевам мероприятия, появившись на Олимпийском стадионе без маски, несмотря на строгие китайские правила, согласно которым маски должны быть надеты. Даже Си был в маске, как и все остальные гости в VIP-ложе.

Team USA athletes enter the Bird's Nest stadium in Beijing during the Opening Ceremony of the 2022 Winter Olympics
В Китае налагаются крупные штрафы и аресты на тех, кто отказывается носить маски, и послушание составляет почти 100 процентов. Один из наблюдателей сказал: "Путин прибыл, как будто он император. Это было довольно грубо с его стороны".

Hosts China enter the Olympic Stadium in Beijing during the Opening Ceremony on Friday evening
Китайский кинорежиссер Чжан Имоу, человек, стоявший за умопомрачительной церемонией открытия Пекина 2008 года, которая также проходила на стадионе "Птичье гнездо", руководил сегодняшним мероприятием.

Team GB takes part in the Athlete's Parade during the Opening Ceremony of the 2022 Winter Olympics in Beijing
Билеты на церемонию открытия, как и на другие мероприятия Игр, не продавались публично, и только специально приглашенные могли посетить их из-за опасений распространения Ковида, что привело к опасениям, что отсутствие эйфорических толп может повлиять на атмосферу на стадионах. Иностранные болельщики на Игры не допускаются.

France's flag bearers Kevin Rolland and Tessa Worley lead the delegation as they enter the stadium
Франция


Но также отсутствуют правительственные чиновники из Канады, Австралии, Великобритании, США и Индии, которые инициируют дипломатический бойкот зимних Олимпийских игр 2022 года из-за ситуации с правами человека в Китае, в частности, из-за обращения с уйгурами.

Russia, currently serving an official ban from the Olympics due to state-sponsored doping, is once again competing under the banner of the Russian Olympic Committee
Россия, в настоящее время находящаяся под официальным запретом на участие в Олимпийских играх из-за спонсируемого государством допинга, вновь выступает под флагом Олимпийского комитета России
Это преимущественно мусульманское этническое меньшинство в Синьцзянском автономном районе Китая, которое, по утверждению ООН, подвергается серьезным нарушениям прав человека со стороны государства.
Китай отверг эти обвинения и предупредил страны, участвующие в бойкоте, что они "заплатят цену" за свою "ошибку". Однако спортсмены из этих стран примут участие в Играх.
За кулисами сегодняшней церемонии открытия, на которой присутствовал почетный гость, президент России Владимир Путин, также обсуждалась высокая международная политика.
Перед началом церемонии он встретился со своим китайским коллегой, президентом Си Цзиньпином, чтобы обсудить международный кризис, разворачивающийся в Украине, который, по сообщениям из обеих стран, "сблизил их".
Путин также использует свой визит на Зимние игры для встречи с лидерами 20 других стран, что рассматривается как дипломатический толчок, чтобы привлечь их на свою сторону, поскольку напряженность в Украине продолжает накаляться.
Несмотря на острый политический фон Игр, именно Ковид вызывает наибольшее беспокойство.
Около 60 000 человек, включая спортсменов, тренеров, официальных лиц, делегатов федераций, волонтеров и работников СМИ, находятся в Китае на Играх, и каждый день их пребывания в стране заставляют сдавать анализы на Ковид.

Четырнадцать лет назад церемония открытия в Пекине, на которой были представлены грандиозные пиротехнические шоу и тысячи артистов, переворачивающих карты, установила новый стандарт экстравагантности для начала Олимпийских игр, с которым с тех пор не сравнился ни один хозяин. Это было подходящее начало события, которое часто называют "выходом Китая в свет".
Теперь, как бы вы к этому ни относились, Китай прибыл - и церемония открытия возвращается на тот же знакомый теперь, окруженный решетками Национальный стадион, известный как "Птичье гнездо", построенный при участии китайского художника-диссидента Ай Вэйвэя.
Но надежда на более открытый Китай, которая сопровождала те первые Игры, угасла.
Для Пекина эти Олимпийские игры - подтверждение его статуса мирового игрока и державы. Но для многих за пределами Китая, особенно на Западе, они стали подтверждением все более авторитарного курса страны.
Китайские власти подавляют продемократическую активность, ужесточают контроль над Гонконгом, усиливают конфронтацию с Тайванем и интернируют мусульман-уйгуров на дальнем западе - репрессии, которые правительство США и другие страны называют геноцидом.
Пандемия также имеет большое значение для Игр в этом году, как и прошлым летом в Токио. Более чем через два года после того, как в китайской провинции Хубэй были выявлены первые случаи заболевания COVID-19, около 6 миллионов человек умерли и еще сотни миллионов по всему миру заболели.
Сама страна-хозяйка Олимпиады утверждает, что уровень смертности и заболеваемости от этого вируса является одним из самых низких, отчасти благодаря введению правительством всеобъемлющих запретов, которые сразу же становились очевидными для всех, кто прибывал на зимние Игры или для участия в них.
В преддверии Олимпийских игр подавление инакомыслия в Китае также проявилось в спорах вокруг звезды китайского тенниса Пенг Шуай. В прошлом году она исчезла из поля зрения общественности после того, как обвинила бывшего чиновника Коммунистической партии в сексуальном насилии. Ее обвинение было быстро вычищено из Интернета, а его обсуждение по-прежнему подвергается жесткой цензуре.
Обеспокоенные ее безопасностью, великие теннисисты и другие люди за пределами Китая требовали в социальных сетях: "Где Пэн Шуай?". С тех пор развернулась сюрреалистическая игра в кошки-мышки: Пэн ненадолго появилась на молодежном теннисном мероприятии и пообщалась по видеосвязи с президентом Международного олимпийского комитета Томасом Бахом в рамках усилий по снятию беспокойства о ней.
Хотя политические вопросы омрачали преддверие Олимпиады, как и в случае с любой другой Олимпиадой, в субботу внимание - по крайней мере, частично - переключится с геополитических вопросов дня на самих спортсменов.
Все внимание теперь обращено на то, сможет ли суперзвезда горнолыжного спорта Микаэла Шиффрин, которая уже имеет три олимпийские медали, превзойти завышенные ожидания. Как сенсация сноуборда Шон Уайт завершит свою олимпийскую карьеру - и сможет ли нынешняя знаменосец этого вида спорта, Хлоя Ким, снова поразить нас. И сколько медалей получат российские фигуристы - хотя Натан Чен и остальные американцы в пятницу в командных соревнованиях преградили им путь.
Китай, тем временем, возлагает свои надежды на Айлин Гу, 18-летнюю фристайлистку американского происхождения, которая решила выступать за родную страну своей матери и может завоевать три золотые медали.

*** Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (не редактировалось) ***

Исток.

https://www.dailymail.co.uk/news/article-10476757/Winter-Olympics-opening-ceremony-takes-place-Beijing.html

Profile

Alexandre Nikolaev

February 2024

S M T W T F S
     12 3
456 7 8 9 10
11 12 13 14151617
18192021222324
2526272829  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 17th, 2025 11:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios