С удовольствием посмотрел два сезона шведского сериала "Гуще чем вода".

[alexnikolbackup]

Чтобы вы знали, о чём пойдёт речь, хотя и без особенного спойлерства, я просто даю выжимки сути сериала,
которые нашёл где-то на сайте, рекламирующем его.

1 сезон
Чтобы получить причитающееся им наследство два взрослых сына и дочь должны провести лето на острове совместно управляя семейным пансионатом. Вот такое странное желание их матери. Старший сын и дочь давно живут в Стокгольме и в их планы это совсем не входит. У него убыточный ресторан и большие долги бандитам, она - ведущая актриса столичного театра с перспективой съемок в кино. Средний сын с семьей уже много лет тянет этот пансионат, надеясь, что когда нибудь он станет его. Но в деньгах отчаянно нуждаются все трое, поэтому выбора у них нет.
Отношения между ними нельзя назвать безоблачными, тут и обиды, и предательство, и банальная ревность. Плюс несколько любовных историй и тяжелые воспоминания о жестоком отце, который исчез много лет назад. Несколько семейных давних тайн, поджог ресторана, вендетта с соседкой по острову, репетиции местного любительского театра - так и пролетает лето. По скандинавски неторопливое кино на фоне красот острова и сурового моря.

2 сезон
получился еще более неторопливым и грустным, хотя действие происходит в предрождественские дни. Вся семья собирается в пансионате чтобы провести традиционные рождественские ужины, придуманные их матерью. Оскар пьет и все время вспоминает убийство отца, Ларс ввязывается в новую криминальную историю, Иона возвращается из Лондона не получив роль.
Благодаря Ларсу им все же удается раздобыть денег (правда, фальшивых), частично отремонтировать дом и закупить еду. Ужины проходят неплохо. Но проблем меньше не становится - находят тело отца и их дядя очень хочет докопаться до правды. Возвращается жена Оскара Лив. Происходит еще один несчастный случай со смертельным исходом, который, в конце концов, приводит к аресту.

Вначале, когда я посмотрел на русский перевод названия, то ощутил некоторое неприятие его. Потому что, мало кто знает, что на самом деле это аллюзия на идиому, то есть на нечто, что нельзя переводить дословно, как известно. Этот фразеологизм разбирается, вместе с парой тысяч других, в моей книжке про идиомы. Потом стал думать, а как можно перевести полноценно на русский? Может и вообще заменить все слова?
Ведь смысл фразы в том, что узы родства, крови, теснее и крепче, чем связи любвные и дружеские. Что мы имеем с руского гуся после порытия в словарях?

1.кровь не вода; ≈ свой своему поневоле брат

Relatives are awful... they have the monstrous impudence to pretend that you ought to love them. "Blood is thicker than water", they say sententiously. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part II) — Родственники ужасны... Они с чудовищным бесстыдством заявляют, что вы должны их любить. "Кровь - не вода", - говорят они сентенциозно.

Есть даже такие варианты, как своя рубашка – ближе к телу, свое дитя и горбато, да мило, свой дурак дороже чужого умника. Словарь Макарова даёт "голос крови не заглушить".

Смысл моих пространных рассуждений лишь в том, что если каждому шведу, с младых ногтей изучающему английский по мультикам (и да, когда актёрам приходится говорить по-английски по сценарию фильма, то говорят они очень хорошо) эти три слова сразу же дают отсыл к английскому (на самом деле немецкому выражению 12 века Blut ist dicker als Wasser) то в случае с носителем русского такой отсыл на катит.
Русский человек широк, я бы сузил, как сказал сами знаете кто. То есть я бы таки заменил, кстати, как французы поступили, надо бы посмотреть.

Кстати, а почему бы не сделать это прямо щас и тута? Бинга! L'Héritage empoisonné - то есть "Отравленное наследство"! Умри, лучше не придумаешь!

Но не в этом дело, конечно, это я такой буквоед и пылеглот, что копаюсь до мышей. А в ответе на вопрос, почему кинцо пондравилось.

Да по очень простой причине - народ в нём естественный. Играет хорошо, даже роль в чеховском "Вишнёвом саду" на шведском. И все персонажи живые. Каждый из них не мазан чёрной или белой краской. Никто не положителен до конца, может быть за исключением полицейской, проявляющей себя во втором сезоне в основном.
На главном герое вообще коейма некуда ставить: он заказывает поджог своего ресторана, чтобы получить страховку, спит с женой брата, чуть не погибает в Хельситнки от пули бандитов, пытаясь сбыть им фальшивые деньги, которые крадёт на судне с убитым приятелем Мишей, ясно дело русским мафиози. Потом это судно поджигает фальшфейером и т.д. и т.п. Спойлерить не будую Но какой он при этом обаятельный! Как любит брата и сестру!



И финал совсем не голивудский, гори всё огнём. Короче, рекомендую, если шо.