Из воспоминаний о детстве.
Apr. 23rd, 2022 03:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupЛёня Кузин, след которого хоть и затерялся, но вроде как в одно из моих посещений Сортавалы он где-то, смутно помню, встречался, так что скорее всего и посейчас там живёт, был парнягой чрезвычайно простым и безобидным, а над такими никто не упускает возможности позубоскалить, и мы тоже не упускали.
Однажды он на уроке английского языка был вызван читать текст, в котором встречалось слово «servant» то есть слуга.
Но по написанию оно на 100% читается как русское слово «сервант», то есть всем известный предмет мебели, поэтому кто-то услужливо «подсказал» запинавшемуся в переводе Лёне «продал сервант», что Лёня и повторил, к вящему возмущению учительницы английского, которая меня очень любила, и я об этом писал.
В другой раз Лёня отвечал на уроке автодела про устройство карбюратора (или какой-то другой херни - это же воспоминания и не надо доёживаться до меня с глупыми поправками про то, что у карбюратора нет пластин) и был спрошен про что-то по бокам этого прибора.
Он не знал, как это называется и нашёлся очередной доброхот, который подсказал: «бобышки». Когда Лёня повторил, то он уже не отделался порицанием, как в случае с «англичанкой», потому что автодело вёл бывалый мужик, прошедший войну и, хотя и балагур, был строг. Одно из его высказываний я хорошо запомнил: "Форма номер раз. Кальсоны и противогаз!"
На голову Лёни много чего тогда посыпалось, и «бобышки» ему вспоминались много-много раз потом.
Однажды он на уроке английского языка был вызван читать текст, в котором встречалось слово «servant» то есть слуга.
Но по написанию оно на 100% читается как русское слово «сервант», то есть всем известный предмет мебели, поэтому кто-то услужливо «подсказал» запинавшемуся в переводе Лёне «продал сервант», что Лёня и повторил, к вящему возмущению учительницы английского, которая меня очень любила, и я об этом писал.
В другой раз Лёня отвечал на уроке автодела про устройство карбюратора (или какой-то другой херни - это же воспоминания и не надо доёживаться до меня с глупыми поправками про то, что у карбюратора нет пластин) и был спрошен про что-то по бокам этого прибора.
Он не знал, как это называется и нашёлся очередной доброхот, который подсказал: «бобышки». Когда Лёня повторил, то он уже не отделался порицанием, как в случае с «англичанкой», потому что автодело вёл бывалый мужик, прошедший войну и, хотя и балагур, был строг. Одно из его высказываний я хорошо запомнил: "Форма номер раз. Кальсоны и противогаз!"
На голову Лёни много чего тогда посыпалось, и «бобышки» ему вспоминались много-много раз потом.
