Пирс разнёс "победу" украинцев на Евровидении.

[alexnikolbackup]

Пирс Морган утверждает, что Украина выиграла на Евровидении по результатам "сочувственного голосования" ***.

В субботу (14.05.22) рэп-группа Kalush Orchestra стала победителем ежегодного конкурса за песню "Stefania", но Пирс считает, что решающим фактором триумфа стало сочувствие в результате вторжения России в страну, а не музыкальный талант.

В своем сообщении в Твиттере 57-летний телеведущий написал: "Ни один из тех, кто голосовал за Украину, не думал, что это была лучшая песня, потому что она явно и близко не была лучшей. Даже украинцы не считают, что это была лучшая песня.

Они получили голоса симпатий, и это прекрасно. В том случае, если мы уберем слово "конкурс" из Евровидения".

Пирс также высказал мнение, что конкурс является "подстроенным фарсом", и предположил, что Украина победила бы независимо от их выступления.

В отдельном твите он добавил: "Самый абсурдный, бессмысленный, политически мотивированный "конкурс" в мире превосходит сам себя. Украина могла бы послать одну из своих героических собак-бомбоискателей лаять во время национального гимна и все равно выиграла бы. Рад за них, но, пожалуйста, давайте перестанем называть Евровидение конкурсом... это подтасованный фарс".

Пирс продолжил: "Результат международного певческого "конкурса" не должен определяться тем, какие страны больше всего страдают на момент проведения "конкурса", иначе нет смысла проводить конкурс".

*** В оригинале статьи - sympathy vote. Многие неопытные переводчики делают ошибку, трактуя "sympathy" как русское "симпатия". А между тем - это ложный друг переводчика. Так переводить в подавляющем большинстве случаев нельзя. sympathy - это сочуствие, даже соболезнование.  Синонимы: сompassion, empathy, feeling, commiseration, condolence

Исток.