Очень соблазнительное предложение для русскоязычных лондонцев с двойным гражданством. Seriously.

Я, конечно, не могу подаваться на эту работу, так как нужно, как пишут ниже быть физически в Англии и иметь двойное, российско-британское гражданство. По квалификации и опыту уверен, что превосхожу 75% кандидатов. Но зарплата в сопоставлении со стоимостью жизни в Лондоне меня рассмешила. Читайте переведенную мной статью из Дейли Мейл от начала сентября этого года. Я только вчера на неё случайно наткнулся. Смейтесь вместе со мной над выводами, которые я делаю в конце статьи по поводу того, стоит ли эта шпионская игра свеч и овчинка выделки.

Лучшие спецслужбы Великобритании приглашают кандидатов для участия в борьбе со шпионажем

Работа в Великобритании, но требуется знание русского языка на уровне ученой степени или продвинутого уровня. На эти должности могут претендовать только граждане Великобритании или лица с двойным гражданством Великобритании.

Самые известные службы безопасности Великобритании ищут специалистов, владеющих русским языком в рамках кампании по вербовке “шпионов”. Службы безопасности Великобритании MI5, MI6 и GCHQ* Центр правительственной связи (Government Communications Headquarters) стремятся нанять русскоговорящих языковых аналитиков для борьбы с такими угрозами, как кибератаки и шпионаж.

*спецслужба Великобритании, ответственная за ведение радиоэлектронной разведки и обеспечение защиты информации органов правительства и армии (прим.перев.)

Претенденты могут рассчитывать на зарплату от £30 831 (47 822 канадских доллара) в год, если они работают в GCHQ, или £36 350 (56 389 канацких) в год, если они работают в MI5 или MI6.

Но претенденты должны владеть русским языком на уровне С1, что эквивалентно степени, и могут рассчитывать на длительный процесс, который может занять до девяти месяцев, включая проверку.

Службы безопасности приглашают на работу только граждан Великобритании или тех, кто имеет двойное британское гражданство.

Успешные кандидаты могут играть ведущую роль в разработке политики Великобритании, продвижении расследований в сфере безопасности, выявлении важной информации и даже в работе с агентами служб.

Это происходит на фоне высокой напряженности по всей Европе после вторжения Владимира Путина в Украину в феврале этого года.

Applicants to work at MI5, MI6 or GCHQ (pictured) must have a level of C1 in Russian - equivalent to having studied it at degree level

Сотрудники MI5 и MI6 работают в Лондоне, а сотрудники GCHQ – в Челтнеме. GCHQ (фото) собирает и отслеживает огромное количество разведывательной информации со всего мира.

Правительство Великобритании утверждает, что работа в любом из трех агентств – это возможность “защитить население, интересы и бизнес Великобритании от различных угроз внутри страны, за рубежом и в Интернете, включая кибератаки, шпионаж, терроризм и организованную преступность”.

Объявление о вакансии гласит: ‘Какую оценку вы бы поставили своему русскому языку? Если вы ответили “пятерку” **, мы хотим, чтобы вы использовали свои навыки для защиты Великобритании”.

** так и написано русскими буквами – If you answered ‘пятерку’, we want you to use your skills to protect the UK.

“Разведывательные агентства предлагают вам прекрасную возможность применить свои знания русского языка в одной из наших организаций. Вы будете использовать свои языковые и аналитические навыки для получения разведывательной информации, которая часто оказывает непосредственное влияние на политику и принятие решений правительством Великобритании. Ваша задача – найти важную информацию в русскоязычных материалах и сделать ее доступной и понятной для других. Вы будете играть активную роль в руководстве проектами и продвижении расследований, работая в самом сердце разведки. Это захватывающая работа, которая потребует от вас рассудительности, умения работать с людьми, а также лингвистических и культурных знаний на каждом шагу. Кандидаты должны обладать хорошими навыками перевода, а также знаниями “российской культуры, истории, политики, идеологии и экономики”.

Memento More