Почему, посмотрев в своё время “Аферистку”, я понял...

[alexnikolbackup]

... что создатели кина попытались втюхать зрителям туфту.

Кино, если ты умеешь в Халивуд, неплохое, чоуж. По их канонам и никонам. Главная актрисуля – красава. Бабка, которую прячут в богадельню, – прелесть.

Карлик, воплощающий русского Лунёва тоже ничо так.

Картина в целом крепко скроена. С неминуемым голливудским финалом в стиле “зло должно быть наказано. Буду в своём обзоре строг, но справедлив. К режиссёру претензий нет. Снято на отличненько.

Кто хочет прочитать, о чём звон, вот машина перевела статью в английской Википедии, я подправил чуток. Ибо в русской Вики с гулькин нос про картину. Это не есть, собственно детектив, там сразу всё ясно и вы не потеряете ничего, прочитав типа спойлера, что дальше.

======

Финал на 100% предсказуем тоже. Я иллюстрировал переведенную мной статью Вики картинками из сети. Их там как грязи.

Марла Грейсон – мошенница из Массачусетса, зарабатывает на жизнь тем, что убеждает юридическую систему предоставить ей опеку над пожилыми людьми, которые, по её утверждениям, не могут сами о себе позаботиться. Она помещает их в дом престарелых, где их пичкают лекарствами, типа успокоительных и т.д. и они теряют контакт с внешним миром. Затем она продает их дома и имущество, прикарманивая вырученные деньги.

Она и суд отказывают мужчине, мистеру Фельдстрому, в доступе к его матери после того, как он пытается силой проникнуть в дом престарелых. Позже он угрожает ей у здания суда, говоря, что надеется, что ее убьют.

Доктор Карен Амос сообщает Марле о богатой пенсионерке, которую они могут взять в оборот, Дженнифер Петерсон. Судья назначает Марлу опекуном после того, как она и доктор Амос ложно свидетельствуют, что Дженнифер страдает слабоумием и спутанностью сознания. Марла переводит Дженнифер в дом престарелых и сразу же приступает к работе по продаже мебели, машины и дома Дженнифер. Роясь в вещах Дженнифер, Марла находит ключ от сейфа, в котором лежат часы, золотые слитки, банкноты и спрятанные бриллианты, которые она берет и прячет.

Когда Фрэн, подруга и деловой партнер Марлы, помогает отремонтировать дом, приезжает мужчина за рулем такси (Алексей) и заявляет, что приехал за Дженнифер. Фрэн сообщает ему, что Дженнифер переехала. Он возвращается к своему работодателю (Роману Луневу) сильно расстроенным. Роман угрожает ему пистолетом и приказывает  разобраться в ситуации.

Роман Лунёв, криминальный авторитет, сын Дженнифер.

Алексей. Сразу видно-русский.

Адвокат мафии Дин Эриксон предлагает Марле заплатить 150 000 долларов наличными, чтобы освободить Дженнифер, но она отказывается. Он угрожает Марле и ведет ее в суд. Судья отклоняет дело, так как адвокат не может доказать, что Дженнифер наняла его.

Фрэн обнаруживает, что “Дженнифер Петерсон” – это личность, украденная у девушки, умершей от полиомиелита.

Лунёв, обнаружив, что сейф его матери ограблен, посылает трех головорезов в заведение Дженнифер, чтобы забрать ее. Это мероприятие терпит неудачу, и Марла помогает полиции задержать одного из мужчин, Алексея.

Контакт Фрэн с полицией сообщает им, что Алексей есть брат двух других боссов мафии, которые предположительно погибли в пожаре. Не сумев спасти свою мать, Роман посылает убийц к докторше. Амос убивают в ее офисе. Услышав эту новость, Марла и Фрэн переезжают в одно из непроданных владений одной из предыдущих жертв Марлы. В доме престарелых Дженнифер нападает на Марлу, пытается её придушить, и помещается в психиатрическое отделение.

Марлу похищают, а на Фрэн нападают в их доме.

Марлу привозят к Роману Луневу, где она просит 10 миллионов долларов за освобождение Дженнифер.

Роман впечатлен ее дерзостью, но отказывается.

Его сообщники вырубают ее хлороформом и отправляют в бессознательном состоянии в машине в озеро.

Она, в соответствиии с канонами Голливуда, в условиях, при которых человек с нормальными лёгкими захлебнулся бы, выбирается из машины, выбивая задними ногами стекло тоже заднее, долго и драматично плывёт к поверхностим, попутно отрастив жабры, открывая раз десять рот на камеру будучи в воде и возвращается домой, где находит Фрэн без сознания и сильно пострадавшей.

Ещё один штамп Голливуда. Вместо того, чтобы пришить тёлку, махровые головорезы, ага, оставляют её недобитой и включают газ. Он взрывается от чего-то непонятного, когда обе уже в машине едут. Приезжают в другую непроданную собственность, где Марла показывает Фрэн бриллианты, которые она там спрятала в банке с чаем.

Она предлагает Фрэн выбор: они могут использовать алмазы, чтобы уехать прямо сейчас и начать новую жизнь в другом месте, или они могут отомстить. Та, понятное дело, хочет мстить и подвергать жизнь опасности. Не раз причём. Голливуд, чо.

Они выслеживают Романа по номерному знаку и похищают. Они накачивают его наркотиками, угоняют машину, увозят в дикую местность, оставляют голым на дороге и сжигают машину.

Романа обнаруживает джогер.

Не имея возможности установить его личность, судья назначает его “неопознанным (John Doe)” и назначает Марлу его законным опекуном. Марла навещает Романа и предлагает освободить его и Дженнифер от опеки за 10 миллионов долларов.

Вместо этого Роман предлагает ей партнерство в глобальном бизнесе, основанном на ее афере.

Она соглашается и, используя его деньги и связи, быстро становится влиятельным, чрезвычайно богатым генеральным директором. Роман воссоединяется с Дженнифер, а Марла выходит замуж за Фрэн. Это чрезвычайно модно – гомосексуальные браки и отношения. Редко какой Голливуд теперь без них обходится.

Уходя из студии  ТВ после интервью о своем успехе, Марла застрелена мистером Фельдстромом, который со слезами сообщает, что его мать умерла в одиночестве в доме престарелых, потому что никто не позволил ему увидеть ее. Когда Фрэн зовет на помощь, а мистера Фельдстрома арестовывают, Марла умирает у нее на руках.

Теперь – мой текст.

Почему я почувствовал, что автор сценария считает меня и миллионы умных зрителей дураками?

Вначале сделаю лингвистически-переводческое отступление по поводу названия фильма. Само собой, перевести его, сохранив оттенки значения, невозможно.

По-английски фильм называется:

I CARE A LOT

Игра ведётся на поле глагола to care. Сам по себе этот глагол означает заботу. В данном случае – заботу о престарелых.

Но в идиоматическом, очень распространённом I don’t care значит, что мне пох.

В сочетании с другими словами, в контексте, глагол и существительное, образованное от него, имеют десятки значений.

Take care, например, будет значить, как “береги себя”, так и “будь здоров” или просто ни к чему не обязывающую формулу прощания. Типа “бывай, пока”.

Но это мелочи. В принципе аферистка и есть. Пусть будет такое название. Я бы никогда не стал писать длинный пост только лишь по поводу перевода заглавия фильма.

Что мне показалось абсурдным? История с врачами.

Слушайте. В Канаде, где я живу, да и в Штатах, думаю, та же история. На врача учатся в общей сложности лет 7. Минимум 5. Получать сразу начинают тысяч 20 в месяц. К середине карьеры 50 000 в месяц тоже не редкость.

Вот скажите, какого рожна врач будет рисковать пустить под хвост коту свои годы учёбы и свой оклад жалованья для того, чтобы совершать преступление, подделывая историю болезни пациента и давая ложное заключение? Сколько та Марла должна ей (ему) платить в месяц или сразу же крупной суммой, чтобы он пошёл на такой риск?
Чтобы ей самой осталось на такой образ жизни, который она ведёт.

Причём в фильме эскулапов сразу два – одна продаёт дело Дженифер Марле, другой работает врачом в доме престарелых и прописывает ненужные лекарства. Большое преступление, за которое и посадят и никогда больше врачом не будешь. Дело происходит в наше время. Ты, как врач попадаешь в общенациональную базу данных и всё. Карьера кончена. До Интернета ещё можно было в глушь уехать и там врачевать. Но не нынче. Ещё и в тюрьму загремишь.

Далее. Подкупать ведь нужно ещё и персонал дома престорелых. Иначе любая нормальная медсестра там увидит, давая те или иные таблетки, что тут что-то не так. Что пациент  не проявляет тех симптомов, при которых показан данный медикамент.

У меня супруга – медсестра по образованию. Они штудировали медикаменты со страшной силой. Медсестра может задать врачу неудобный вопрос, тут же поймёт, что тот врёт или темнит и посоветуется с кем нужно. Если, конечно, сестру не брать в долю и отстёгивать ей. А сестёр таких минимум три работает по сменам.

Охранник, к примеру, если его не брать в долю, то есть платить бабки, а значит делать потенциальным вымогателем, заподозрит нарушение протокола в том, что у бабки отобрали сотовый. Не составив соответсвующий акт. И т.д. и т.п. Жизнь в нормальном обществе регламентирована так, что ни дыхнуть, ни пёрнуть. Ну да ладно, пусть.

Больше.