Мой комментарий к записи «Понятный ли английский у Джерома К. Джерома?» от andresol

[alexnikolbackup]

Донской нёс больше отсебятины, лишь бы было смешно

Значит Донской не был переводчиком. Как Зощенко, не знавший финского, переложил по подстрочнику "За спичками". Отсебятина — грубая ошибка и за неё переводчика надо гнать из профессии.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий