Мой комментарий к записи «Понятный ли английский у Джерома К. Джерома?» от andresol

[alexnikolbackup]

Если бы я сам собственные тексты с русского на английский переводил, то позволил бы отсебятину.

Переводчик-любитель может выделывать что хочет. Профессионал (который за переводы получает деньги, типа меня) обычно знает азы профессии. Иначе он не войдёт в эту конкурентную среду. Правда в совдепии конкуренции не было.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий